1
00:00:34,815 --> 00:00:39,615
ചിക്കാഗോ 1990

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,285
അതാണോ?

3
00:02:02,416 --> 00:02:05,250
<i>1990 ഡിസംബർ 1.</i>

4
00:02:06,750 --> 00:02:11,750
<i>ഇതായിരിക്കാം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അപകടകരമായ ദിനവും.</i>

5
00:02:16,166 --> 00:02:18,833
<i>ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു ബോട്ട് പോലെ...</i>

6
00:02:19,125 --> 00:02:21,200
<i>...ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നില്ല...</i>

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,408
<i>...കരയിൽ എത്തുകയുമില്ല.</i>

8
00:02:24,541 --> 00:02:28,108
<i>ഇന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
കണ്ണിലെ കൊടുങ്കാറ്റ്.</i>

9
00:02:28,541 --> 00:02:30,550
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കുമോ...</i>

10
00:02:31,216 --> 00:02:33,008
<i>...അതോ ഞങ്ങളെ വിഴുങ്ങണോ?</i>

11
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

12
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

13
00:02:38,750 --> 00:02:41,300
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, കുട്ടി?

14
00:02:43,125 --> 00:02:45,833
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ കൊടുങ്കാറ്റും അപകടവും...</i>

15
00:02:46,033 --> 00:02:47,733
<i>...ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു.</i>

16
00:02:48,142 --> 00:02:49,142
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

17
00:02:49,166 --> 00:02:50,633
<i>ലോകത്തെ വിസ്മയിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,441
<i>അസാധ്യമായ ഒരു നേട്ടം അവരെ കാണിക്കുക.</i>

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,875
അവനെ നേടൂ. വരിക!

20
00:03:01,750 --> 00:03:03,633
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നീ എൻ്റേതാണ്.

21
00:03:04,366 --> 00:03:06,016
അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്.

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

23
00:03:13,249 --> 00:03:19,049
♪

24
00:03:35,073 --> 00:03:39,346
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്

25
00:03:44,570 --> 00:03:48,650
ഹായ്, സഞ്ചി. മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ, അതെ?

26
00:03:49,074 --> 00:03:52,014
ഹേയ്, കുട്ടി. സാവധാനം ആക്കാമോ.
വേഗത കുറയ്ക്കൂ, അല്ലേ?

27
00:03:52,038 --> 00:03:53,207
- ശരി.
- വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

28
00:03:53,208 --> 00:03:54,875
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

29
00:03:55,699 --> 00:03:56,999
ഹേയ്, ഹേയ്.

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ...
- വരൂ ചേട്ടാ.

31
00:04:03,774 --> 00:04:09,674
♪

32
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
ഹും.

33
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
എന്താണത്?

34
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
മാജിക്!

35
00:04:30,208 --> 00:04:31,291
25$, പപ്പാ.

36
00:04:31,791 --> 00:04:34,750
എനിക്ക് ബാങ്ക് അറിയാം
വായ്പ വളരെ കൂടുതലാണ്.

37
00:04:37,000 --> 00:04:39,875
ഇത് അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.
ഇത് കുറച്ച് സഹായിക്കും.

38
00:04:48,666 --> 00:04:50,583
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ 25 ഡോളർ നൽകിയാൽ...

39
00:04:52,416 --> 00:04:54,708
...അവർ നമ്മുടെ കടത്തിലായിരിക്കും മകനേ.

40
00:04:55,791 --> 00:04:56,958
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

41
00:04:57,282 --> 00:04:58,874
വളരെ അധികം.

42
00:04:58,875 --> 00:05:01,041
ഈ 25 ഡോളർ ഉള്ളിടത്തോളം...

43
00:05:01,708 --> 00:05:04,750
...ലോകത്ത് ഒരു ബാങ്കും ഇല്ല
നമ്മുടെ സർക്കസ് അടച്ചുപൂട്ടാം.

44
00:05:07,916 --> 00:05:09,000
പക്ഷേ പപ്പാ...

45
00:05:09,475 --> 00:05:11,513
...നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

46
00:05:11,638 --> 00:05:13,815
ബാങ്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

47
00:05:14,416 --> 00:05:15,808
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ട്.

48
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
ഞാൻ ഒരു ഇടാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവർക്കായി പ്രത്യേക പ്രദർശനം.

49
00:05:21,000 --> 00:05:23,750
"എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടമാണ്."

50
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
അവർക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?

51
00:05:26,083 --> 00:05:27,583
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

52
00:05:29,083 --> 00:05:30,525
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.

53
00:05:31,375 --> 00:05:32,583
അവർക്കുണ്ടാകും.

54
00:05:34,333 --> 00:05:36,041
ഇന്ന് അത് ഗംഭീരമായി നടക്കും.

55
00:05:36,565 --> 00:05:37,782
ഇന്ന് ഉജ്ജ്വലമായി.

56
00:05:38,250 --> 00:05:42,266
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മഹത്വമുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിനയത്തിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

57
00:05:44,291 --> 00:05:46,916
- പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയാം.

58
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
ഞാൻ... സാഹിർ.

59
00:05:51,375 --> 00:05:53,208
എൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം മാന്ത്രികൻ എന്നാണ്.

60
00:05:58,166 --> 00:06:00,391
ബാങ്കർമാരെ അമ്പരപ്പിക്കുക
മകനേ, നിൻ്റെ ജാലവിദ്യ.

61
00:06:55,291 --> 00:06:59,041
<i>"ദൈവത്തിൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങൾ."
"ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?"</i>

62
00:07:02,041 --> 00:07:05,966
<i>"ആയിരത്തിൽ താഴെ
പ്രത്യാശയുടെ സൂര്യന്മാർ."</i>

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,033
<i>"ഉറക്കമുള്ള തീരുമാനത്തോടെ."</i>

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,450
<i>"നിർഭയമായ ചുവടോടെ."</i>

65
00:07:12,916 --> 00:07:14,958
<i>"ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു..."</i>

66
00:07:15,708 --> 00:07:17,450
<i>"...നമ്മുടെ വിധി എഴുതാൻ."</i>

67
00:07:33,100 --> 00:07:37,940
♪

68
00:07:54,125 --> 00:07:55,341
മാന്യരേ.

69
00:07:56,000 --> 00:08:00,050
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

70
00:08:02,074 --> 00:08:04,074
♪

71
00:08:07,098 --> 00:08:10,080
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

72
00:08:10,105 --> 00:08:13,086
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

73
00:08:18,910 --> 00:08:21,892
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

74
00:08:21,893 --> 00:08:24,875
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

75
00:08:24,899 --> 00:08:27,881
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

76
00:08:27,905 --> 00:08:30,886
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

77
00:08:30,910 --> 00:08:33,892
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,897
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

79
00:08:36,921 --> 00:08:39,903
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

80
00:08:39,927 --> 00:08:42,908
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

81
00:08:46,333 --> 00:08:47,875
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ.

82
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
എൻ്റെ പുതിയ പ്രവൃത്തി.

83
00:08:52,208 --> 00:08:55,250
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി
മുമ്പ് കണ്ടത്.

84
00:08:57,174 --> 00:08:59,660
♪

85
00:09:29,684 --> 00:09:30,980
അച്ഛൻ.

86
00:09:34,904 --> 00:09:37,886
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

87
00:09:37,910 --> 00:09:40,891
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

88
00:09:40,915 --> 00:09:43,897
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

89
00:09:43,921 --> 00:09:48,421
♪

90
00:10:06,921 --> 00:10:09,903
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

91
00:10:09,927 --> 00:10:12,908
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

92
00:10:12,932 --> 00:10:15,914
<i>♪ പാവം പാവം ദം ♪
♪ പാവം പാവം ♪</i>

93
00:10:15,938 --> 00:10:21,738
♪

94
00:10:35,125 --> 00:10:36,291
ബാലൻ...

95
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
... പെട്ടിയിൽ.

96
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ?

97
00:10:57,000 --> 00:10:59,341
നിങ്ങൾക്ക് 5 ദിവസമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം കൈമാറൂ...

98
00:10:59,541 --> 00:11:01,608
...അതിലെ എല്ലാം
നമുക്ക് ലേലം ചെയ്യാം.

99
00:11:06,000 --> 00:11:10,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനയം കാണിച്ചുതന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും സർക്കസിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല.

101
00:11:15,083 --> 00:11:19,441
ഒരു ചെറിയ പാവാടയിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ് സർക്കസ്
ഒരു ഹിപ്പോയുടെ വായിൽ അവളുടെ തല വെച്ചു.

102
00:11:19,666 --> 00:11:21,625
സർക്കസ് മണ്ടത്തരമാണ്.

103
00:11:21,875 --> 00:11:23,591
അതാണ് ആളുകൾ
പണം നൽകുക.

104
00:11:23,666 --> 00:11:26,550
ഇതാണ് ഭാവി
സർക്കസിൻ്റെ, ആൻഡേഴ്സൺ.

105
00:11:27,208 --> 00:11:29,000
ഞങ്ങൾ ബാങ്കർമാരാണ്, മിസ്റ്റർ ഇക്ബാൽ.

106
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ലോകം.

107
00:11:32,291 --> 00:11:35,666
നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ ഡിഫോൾട്ട് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

108
00:11:35,833 --> 00:11:38,916
ഈ സർക്കസിന് ഉണ്ട്
ഓടുന്നില്ല.

109
00:11:39,666 --> 00:11:40,833
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

110
00:11:43,875 --> 00:11:45,125
ദയവായി...

111
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
എൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.

112
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
സാർ, സാർ. ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

113
00:12:08,041 --> 00:12:09,541
സാർ, ദയവായി സാർ, ഞങ്ങളെ അടച്ചിടരുത്.

114
00:12:10,000 --> 00:12:12,041
എൻ്റെ പപ്പ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

115
00:12:13,975 --> 00:12:14,993
സാർ, സാർ.

116
00:12:15,000 --> 00:12:17,083
നമ്മുടേത് മികച്ച സർക്കസ് ആയിരിക്കും
ലോകത്തിൽ, സർ.

117
00:12:17,916 --> 00:12:19,916
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.

118
00:12:19,940 --> 00:12:21,340
സാർ, സാർ, സാർ.

119
00:12:23,964 --> 00:12:25,964
സാർ, സാർ.
സാർ, സാർ.

120
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
സർ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നവരെ ഉണർത്താം.
നോക്കൂ!

121
00:12:29,982 --> 00:12:31,082
നോക്കൂ.. നോക്കൂ..

122
00:12:33,225 --> 00:12:35,541
സർ, സങ്കടപ്പെട്ടവരെ ചിരിപ്പിക്കുക.
നോക്കൂ!

123
00:12:36,065 --> 00:12:37,665
നോക്കൂ.. നോക്കൂ...

124
00:12:38,000 --> 00:12:40,833
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണിക്കും
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നേട്ടങ്ങൾ.

125
00:12:41,666 --> 00:12:43,425
ആർക്കും ഞങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല സർ.
ആരുമില്ല.

126
00:12:43,549 --> 00:12:45,349
നോക്കൂ.. നോക്കൂ...

127
00:12:48,373 --> 00:12:50,373
സർ, സർ, നോക്കൂ!

128
00:12:54,397 --> 00:12:55,607
ദയവായി!

129
00:12:57,000 --> 00:12:58,550
ദയവായി, ദയവായി.

130
00:12:58,833 --> 00:13:00,075
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.

131
00:13:00,166 --> 00:13:01,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ.
ഒരു അവസരം.

132
00:13:01,625 --> 00:13:02,625
സാഹിർ!

133
00:13:04,708 --> 00:13:05,908
ഇല്ല.

134
00:13:07,000 --> 00:13:08,408
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാചിക്കരുത്.

135
00:13:10,000 --> 00:13:11,541
നമ്മുടെ ബഹുമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു...

136
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
...എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്.

137
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
ഈ സർക്കസ് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

138
00:13:22,583 --> 00:13:24,125
എന്നിൽ നിന്ന് കീറുന്നു.

139
00:13:34,208 --> 00:13:35,958
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

140
00:13:48,000 --> 00:13:49,041
ബാങ്കുകാരേ...

141
00:13:53,416 --> 00:13:55,833
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

142
00:13:56,457 --> 00:13:58,978
പപ്പാ!

143
00:14:43,000 --> 00:14:48,400
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ് നമ്മൾ.
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?</i>

144
00:14:50,666 --> 00:14:55,200
<i>ആയിരത്തിൽ താഴെ
പ്രത്യാശയുടെ സൂര്യന്മാർ.</i>

145
00:14:56,875 --> 00:14:59,033
<i>ഉറപ്പുള്ള തീരുമാനത്തോടെ.</i>

146
00:14:59,541 --> 00:15:01,591
<i>നിർഭയമായ ചുവടോടെ.</i>

147
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു...</i>

148
00:15:05,125 --> 00:15:07,041
<i>...നമ്മുടെ വിധി എഴുതാൻ.</i>

149
00:15:07,065 --> 00:15:13,064
ഇന്നത്തെ ദിവസം

150
00:15:27,088 --> 00:15:31,188
വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക് ഓഫ് ചിക്കാഗോ

151
00:15:32,333 --> 00:15:34,291
സഹായിക്കുക. ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്.

152
00:15:35,875 --> 00:15:38,167
ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ലേ...
ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ല...

153
00:15:38,192 --> 00:15:39,482
...ദയവായി സഹായിക്കണോ?

154
00:17:26,506 --> 00:17:31,506
♪

155
00:18:16,230 --> 00:18:18,051
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

156
00:18:18,675 --> 00:18:20,496
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

157
00:18:21,320 --> 00:18:27,160
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

158
00:19:55,384 --> 00:19:57,005
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

159
00:20:11,029 --> 00:20:14,341
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

160
00:20:17,365 --> 00:20:22,457
♪

161
00:20:22,458 --> 00:20:28,080
♪

162
00:20:54,750 --> 00:20:56,190
പ്രതി കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
ഗാരേജിൽ

163
00:20:57,000 --> 00:20:58,666
എനിക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് വേണം
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.

164
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
അവന് എവിടെയും ഓടാൻ കഴിയില്ല.

165
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

166
00:21:36,375 --> 00:21:38,583
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

167
00:21:38,958 --> 00:21:40,598
അവൻ അവിടെ കയറി,
മറ്റെവിടെയോ പുറത്ത് വന്നു.

168
00:21:40,958 --> 00:21:42,258
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

169
00:22:03,982 --> 00:22:05,994
നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ്റെ മേൽ.

170
00:22:06,006 --> 00:22:08,531
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
കാഴ്ച ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

171
00:22:17,555 --> 00:22:19,555
♪

172
00:23:33,879 --> 00:23:37,191
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

173
00:24:49,215 --> 00:24:50,467
<i>♪ ധൂം ♪</i>

174
00:25:08,491 --> 00:25:12,585
3

175
00:25:12,609 --> 00:25:12,708
ഡി 3

176
00:25:12,709 --> 00:25:12,808
DH 3

177
00:25:12,809 --> 00:25:12,908
DHO 3

178
00:25:12,909 --> 00:25:13,008
DHOO 3

179
00:25:13,009 --> 00:25:15,009
<font color="

180
00:25:15,033 --> 00:25:17,533
സബ്ടൈറ്റിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി
തരംഗഡിഇ

181
00:25:17,557 --> 00:25:19,557
♪

182
00:25:31,081 --> 00:25:32,292
ഹേയ്,

183
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
ജയ് എവിടെ?

184
00:25:34,916 --> 00:25:35,725
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

185
00:25:35,750 --> 00:25:37,625
ജയ് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

187
00:25:48,166 --> 00:25:50,750
നോൺ-സ്റ്റിക്ക് പാത്രങ്ങൾ. സമ്മർദ്ദം
കുക്കറുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

188
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
നിങ്ങളുടെ മിസ്സിന് അവ വാങ്ങണോ?
കൊള്ളാം, ബോസ്.

189
00:26:05,416 --> 00:26:06,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

190
00:26:06,990 --> 00:26:08,201
അതെ.

191
00:26:09,208 --> 00:26:12,500
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

192
00:26:13,416 --> 00:26:14,500
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്?

193
00:26:14,916 --> 00:26:16,708
സ്റ്റാർ മെറ്റീരിയൽ, അല്ലേ?

194
00:26:18,041 --> 00:26:21,583
എൻ്റേതു പോലെ നല്ല മുഖത്തോടെ,
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

195
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?
സൗജന്യമായി?

196
00:26:25,791 --> 00:26:26,916
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും.

197
00:26:27,375 --> 00:26:30,500
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്നെ കണ്ട് പറയും,
"കൊള്ളാം! സുന്ദരൻ."

198
00:26:30,750 --> 00:26:32,333
"അവൻ പോകട്ടെ."

199
00:26:32,541 --> 00:26:34,958
ഞാൻ പറയുന്നത് മറക്കൂ.
നിൻ്റെ തോക്ക് കേൾക്കൂ സഹോദരാ.

200
00:26:35,291 --> 00:26:38,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇവിടെ നടക്കൂ...

201
00:26:39,083 --> 00:26:40,841
...എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

202
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജയിലിലേക്ക് പോകും,
എല്ലാ സൌമ്യതയും?

203
00:26:46,875 --> 00:26:48,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

204
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
സത്യം?

205
00:26:52,940 --> 00:26:54,151
ദയവായി.

206
00:26:55,583 --> 00:27:01,000
ആഗസ്റ്റ് 15, സ്വാതന്ത്ര്യദിനം.
നാമെല്ലാവരും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

207
00:27:01,166 --> 00:27:02,908
ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാണെന്ന്.

208
00:27:03,500 --> 00:27:07,750
കൂടാതെ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും തുല്യരാണ്.
ഞാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

209
00:27:08,208 --> 00:27:09,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ നഗ്നമായ സംശയം ഉണ്ട്.

210
00:27:10,250 --> 00:27:11,775
എല്ലാവരും തുല്യരാണോ? എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:27:11,916 --> 00:27:13,616
നീയും ഞാനും? തുല്യമാണോ?

212
00:27:13,791 --> 00:27:16,416
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൻ്റിയും താരവും
ഹേമമാലിനി, തുല്യമോ?

213
00:27:20,375 --> 00:27:21,775
ഇല്ല മുതലാളി.

214
00:27:21,916 --> 00:27:23,341
എന്തോ മീൻ.

215
00:27:24,041 --> 00:27:25,341
ചൂടുള്ള വായു!

216
00:27:26,375 --> 00:27:27,615
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്...

217
00:27:27,666 --> 00:27:28,908
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രത്തിൽ.

218
00:27:28,916 --> 00:27:32,916
പാവം രാജുവിന് അവിടെ പോലും കഴിയില്ല
പ്ലാസ്റ്റിക് മഴ കവർ വാങ്ങുക.

219
00:27:36,000 --> 00:27:38,750
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
തീർച്ചയായും, ഇന്ത്യ സ്വതന്ത്രമാണ്.

220
00:27:39,166 --> 00:27:40,875
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അവളെ അടിമയാക്കുന്നു.

221
00:27:41,375 --> 00:27:42,791
രണ്ട് ഇന്ത്യകൾ ഉണ്ടാക്കി.

222
00:27:43,750 --> 00:27:45,241
നമുക്ക് പണ്ടർമാർക്കുള്ള ഒന്ന്.

223
00:27:45,291 --> 00:27:46,833
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഷോട്ടുകൾ.

224
00:27:46,958 --> 00:27:48,325
ആരുടെ കുതിര ജയിക്കും?

225
00:27:48,375 --> 00:27:50,833
മത്സരത്തിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?

226
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
ഉത്തരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്

227
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
എനിക്ക് ആ പോക്കറ്റ് വേണം.

228
00:27:54,791 --> 00:27:56,791
ഒപ്പം അതിൽ വസിക്കുന്ന ചെളിയും.

229
00:27:57,125 --> 00:27:58,708
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുകളയും.

230
00:27:59,083 --> 00:28:01,708
നിങ്ങളുടേതായ ദിവസം
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു...

231
00:28:02,083 --> 00:28:04,125
...അന്ന് ഇന്ത്യ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും.

232
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാന്യമായ ചിന്തകളും?

233
00:28:15,000 --> 00:28:17,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ജയയുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും.

234
00:28:17,875 --> 00:28:20,208
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്രസ്വ പതിപ്പ് നൽകി.
കണ്ടോ...

235
00:28:21,708 --> 00:28:24,666
ഞാൻ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ ജയിൻ്റെ മുഷ്ടി
സംസാരിക്കുക.

236
00:28:26,416 --> 00:28:28,291
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പൾപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

237
00:28:29,166 --> 00:28:30,741
അമ്മായിയുടെ ചട്ണി പരീക്ഷിച്ചോ?

238
00:28:31,000 --> 00:28:32,041
ആ മിനുസമാർന്ന.

239
00:28:32,333 --> 00:28:35,000
അതുകൊണ്ട് അവൻ സൈന്യവുമായി വരും
നിങ്ങളുടെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ?

240
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
ഒരു സൈന്യമോ? ഒരു ജയ് മതി.

241
00:28:39,291 --> 00:28:42,541
പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെയാണ് പ്രവേശനം.

242
00:28:43,541 --> 00:28:47,166
പിന്നെ അവൻ്റെ തലച്ചോറോ?
അവനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

243
00:28:48,000 --> 00:28:50,625
നീ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

244
00:28:51,208 --> 00:28:53,583
...അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

245
00:29:02,850 --> 00:29:04,850
♪

246
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
സോളിഡ് എൻട്രി, സഹോദരാ.

247
00:29:17,000 --> 00:29:18,152
എന്തൊരു നരകമാണ്?

248
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു!

249
00:29:33,857 --> 00:29:34,968
അലി!

250
00:29:54,542 --> 00:29:57,980
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ. അവരെ പിടിക്കൂ.

251
00:29:57,992 --> 00:29:59,213
അലി, നമുക്ക് പോകാം.

252
00:30:16,937 --> 00:30:18,919
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

253
00:31:08,943 --> 00:31:10,943
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

254
00:31:22,500 --> 00:31:23,958
ഹേയ്! അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

255
00:31:24,982 --> 00:31:26,403
വരൂ, വരൂ.

256
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
ശരി സഹോദരാ, പൊടിക്കുക
ആ ബ്രേക്കുകൾ!

257
00:31:30,416 --> 00:31:33,083
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- മമ്മി, സഹായിക്കൂ!

258
00:31:51,766 --> 00:31:53,766
- അലി?
- അതെ, സഹോദരാ.

259
00:31:53,791 --> 00:31:54,991
ഓടുക!

260
00:32:08,615 --> 00:32:10,615
♪

261
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

262
00:33:56,963 --> 00:33:58,074
അലി!

263
00:33:59,563 --> 00:34:00,727
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

264
00:34:02,651 --> 00:34:03,815
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

265
00:34:05,639 --> 00:34:06,803
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

266
00:34:08,627 --> 00:34:10,627
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

267
00:34:21,151 --> 00:34:23,133
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

268
00:34:26,157 --> 00:34:32,156
♪

269
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

270
00:34:54,375 --> 00:34:56,176
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോ?

271
00:34:56,583 --> 00:34:58,916
ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ച
ഈ ദിവസവും പ്രായവും?

272
00:35:14,791 --> 00:35:15,891
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

273
00:35:19,416 --> 00:35:21,425
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

274
00:35:21,583 --> 00:35:24,333
കള്ളനാണ് സാർ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

275
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

276
00:35:27,125 --> 00:35:29,500
"ബാങ്കർമാരേ, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ!"

277
00:35:29,791 --> 00:35:32,333
ഇത് രണ്ടാമത്തെ കവർച്ചയാണ്
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശാഖകളിലൊന്ന്.

278
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
ആദ്യം വാക്കർ സ്ട്രീറ്റ്
ശാഖയും ഇപ്പോൾ ഇതും.

279
00:35:35,750 --> 00:35:39,041
അവൻ പണം എടുക്കുന്നു, എന്താണ്
അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

280
00:35:40,208 --> 00:35:43,125
എൻ്റെ ബാങ്ക് താഴേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

281
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
<i>25$.</i>

282
00:35:59,083 --> 00:36:01,416
<i>എനിക്ക് ബാങ്ക് അറിയാം
ലോൺ വളരെ കൂടുതലാണ്.</i>

283
00:36:01,750 --> 00:36:03,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ 25$ ഉള്ളിടത്തോളം...</i>

284
00:36:03,833 --> 00:36:06,625
<i>...ലോകത്ത് ഒരു ബാങ്കും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും.</i>

285
00:36:07,000 --> 00:36:09,775
<i>ഈ സർക്കസ് നടന്നിട്ടില്ല
ഓടുന്നു, അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.</i>

286
00:36:09,833 --> 00:36:12,416
<i>ഞങ്ങളുടേത് മികച്ചതായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ സർക്കസ്.</i>

287
00:36:12,708 --> 00:36:14,848
- <i>ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.</i>
- <i>ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല.</i>

288
00:36:14,891 --> 00:36:17,483
<i>ഇതിൻ്റെ ഭാവി
സർക്കസ്, ആൻഡേഴ്സൺ.</i>

289
00:36:17,916 --> 00:36:22,091
<i>ഈ സർക്കസ് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്. നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് അത് വലിച്ചുകീറുന്നു.</i>

290
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
<i>എൻ്റെ പപ്പ വളരെ നല്ലവനാണ്.</i>

291
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
<i>അവനാണ് മികച്ചത്</i>

292
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു പപ്പാ.

293
00:37:43,208 --> 00:37:44,250
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

294
00:37:48,474 --> 00:37:53,474
♪

295
00:38:18,625 --> 00:38:21,416
അലി, ഇതൊരു പുതിയ നഗരമാണ്.
നമുക്ക് പുതിയൊരാളെ കാണാം.

296
00:38:21,750 --> 00:38:25,791
സ്വയം കണ്ണുകൾ. പെണ്ണില്ല
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി വീഴാൻ പോകുന്നു.

297
00:38:26,625 --> 00:38:29,041
അലി ഇപ്പോൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പോലീസുകാരനാണ്.

298
00:38:29,333 --> 00:38:32,666
അർത്ഥം... അലിയുടെ കണ്ണുകളാണ്
കള്ളന്മാരെ മുറുകെ ഒട്ടിച്ചു.

299
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
ഒപ്പം അലിയുടെ ചെവിയും...

300
00:38:35,257 --> 00:38:38,157
- മോട്ടോർസൈക്കിൾ!
- എന്ത്?

301
00:38:38,166 --> 00:38:40,750
ഞാൻ പറയാം. ഒരു നാല് സിലിണ്ടർ.
കേൾക്കൂ!

302
00:38:42,166 --> 00:38:47,025
അതിശയകരമായ കംപ്രഷൻ!
ഇത് ബിഎംഡബ്ല്യു എസ്1000ആർആർ ആണ്.

303
00:39:14,049 --> 00:39:20,037
♪

304
00:39:31,861 --> 00:39:32,958
ഹായ്.

305
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
ഞാൻ ഓഫീസർ വിക്ടോറിയ വില്യംസ് ആണ്.

306
00:39:34,750 --> 00:39:36,833
ചിക്കാഗോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
ഇൻ്റലിജൻസ് വിംഗ്.

307
00:39:37,000 --> 00:39:40,175
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ലണ്ടനോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രൈം കോൺഫറൻസ്?

308
00:39:41,041 --> 00:39:42,583
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

309
00:39:43,250 --> 00:39:45,210
മറക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും പക്ഷെ...

310
00:39:45,625 --> 00:39:47,065
...ഞാനൊരു സമ്മേളനം അല്ല
ഒരുതരം ആൾ.

311
00:39:47,208 --> 00:39:49,291
കോൺഫറൻസുകൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബറ്റിയും പോകൂ.

312
00:39:49,583 --> 00:39:52,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ കുറ്റവാളികൾ. ഇത് വിരസമാണ്.

313
00:39:52,375 --> 00:39:54,000
ഭക്ഷണം എപ്പോഴും...

314
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
ഭയങ്കരം!

315
00:39:56,750 --> 00:39:58,416
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും.

316
00:39:58,958 --> 00:40:00,666
ഇവിടെ വരുന്നു. പിടിക്കുന്നു
കള്ളനും.

317
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
ഓഫീസർ അലി അക്ബർ.
മുംബൈ പോലീസ്.

318
00:40:04,958 --> 00:40:09,750
സമ്മേളനങ്ങളിൽ ഭ്രാന്തില്ല.
എനിക്ക് നോൺ വെജ് ഭക്ഷണം മാത്രം.

319
00:40:12,041 --> 00:40:15,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

320
00:40:15,833 --> 00:40:17,708
അവൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കില്ല.

321
00:40:19,166 --> 00:40:22,958
ഹിന്ദിയോ? അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയാവുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ.

322
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
ഞാൻ കുറച്ച് ഹിന്ദി സംസാരിക്കും.
എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്...

323
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുടിൽ എവിടെ?

324
00:40:28,833 --> 00:40:32,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? മൂന്ന് പന്തയം വെക്കുക
ഇവിടെ പില്യൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

325
00:40:41,666 --> 00:40:44,791
വിക്ടോറിയയ്‌ക്കൊപ്പം നിന്നു.
അലിക്ക് ശക്തമായ പൂജ്യം ലഭിക്കുന്നു.

326
00:40:45,791 --> 00:40:49,375
3 ദിവസം. വിക്ടോറിയയും ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

327
00:40:49,916 --> 00:40:53,816
സ്ഥിരീകരിച്ചു. 3 ദിവസം. അലി മാത്രം...
അലി മാത്രം... അലി മാത്രം...

328
00:41:07,583 --> 00:41:11,000
എനിക്ക് വെൻ്റിലേഷൻ വേണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പരിഹരിച്ചു. ശരി?

329
00:41:11,324 --> 00:41:12,547
ഹേയ്, സാഹിർ?

330
00:41:13,125 --> 00:41:17,750
ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

331
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം.

332
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതല്ല.
ബാങ്ക് കൈനീട്ടി.

333
00:41:25,965 --> 00:41:26,990
കാണാം.

334
00:41:28,083 --> 00:41:29,186
കിക്കി.

335
00:41:29,208 --> 00:41:34,041
- എൻ്റെ അഭിനയത്തിന് പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- ഡസൻ കണക്കിന് ഓഡിഷൻ ചെയ്തു. ഭാഗ്യമില്ല.

336
00:41:34,291 --> 00:41:36,075
നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

337
00:41:36,099 --> 00:41:37,625
ഏതുതരം പെൺകുട്ടി?

338
00:41:41,625 --> 00:41:44,666
<i>എനിക്ക് അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം
സ്വയം തെളിയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

339
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
<i>ധൈര്യമുള്ള ഒരാൾ
ധാരാളം ഭ്രാന്തുകൾ.</i>

340
00:41:48,750 --> 00:41:51,191
ഓഡിഷനുകൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
വന്നതിന് നന്ദി.

341
00:41:51,215 --> 00:41:55,660
♪

342
00:42:01,184 --> 00:42:02,805
ഹേയ്, ഹേയ്.
നിർത്തുക!

343
00:42:02,829 --> 00:42:04,241
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്!

344
00:42:04,265 --> 00:42:05,977
കാത്തിരിക്കൂ! മാഡം?
ദയവായി നിർത്തൂ.

345
00:42:06,541 --> 00:42:08,083
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

346
00:42:09,500 --> 00:42:11,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്വല്ലറിയുടെ കണ്ണ് ആവശ്യമാണ്.

347
00:42:12,750 --> 00:42:14,883
അവളെ നിർത്തുക, പിടിക്കുക.
അവളെ പിടിക്കൂ.

348
00:42:15,583 --> 00:42:17,508
അയ്യോ, ഇനി ഈ പെണ്ണല്ല.

349
00:42:17,934 --> 00:42:18,934
അവൾ ആരാണ്?

350
00:42:18,958 --> 00:42:21,300
അവൾക്ക് വട്ടാണ്. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.

351
00:42:21,500 --> 00:42:23,416
ഹേ മിസ്സ്, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

352
00:42:23,791 --> 00:42:25,358
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

353
00:42:26,083 --> 00:42:28,041
- ഞാൻ ഇന്ന് പോകില്ല.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

354
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

355
00:42:30,791 --> 00:42:33,125
- ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ഷോ അല്ല.
- ഇതൊരു സർക്കസാണോ?

356
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
ഞാൻ സ്വയം ഒരു സർക്കസ് ആണ്.

357
00:42:40,708 --> 00:42:43,625
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
കേൾക്കൂ, വിടൂ.

358
00:42:44,049 --> 00:42:46,170
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

359
00:42:53,708 --> 00:42:54,808
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

360
00:42:54,833 --> 00:42:56,666
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

361
00:42:59,416 --> 00:43:02,258
പാടുന്ന ഏഷ്യൻ ദേവത
ദ്രാവക വൈദ്യുതി പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

362
00:43:02,541 --> 00:43:06,208
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ദയവായി, ഒരു ഓഡിഷൻ.

363
00:43:06,432 --> 00:43:08,858
ഒരു ഓഡിഷൻ, ദയവായി.

364
00:43:09,666 --> 00:43:10,666
5 മിനിറ്റ്.

365
00:43:11,625 --> 00:43:15,083
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് നീങ്ങിയാൽ,
ഒരു നിമിഷം പോലും, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

366
00:43:15,708 --> 00:43:16,875
പിന്നെ തിരിച്ചുവരില്ല.

367
00:43:17,833 --> 00:43:20,041
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾ.

368
00:43:35,065 --> 00:43:40,865
♪ സുനിധി ചൗഹാൻ്റെ "കാംലി" ♪

369
00:43:42,250 --> 00:43:46,475
<i>♪ ഞാൻ കാമുകനെ സമാധാനിപ്പിക്കാം ♪
♪ ആരാണ് പിന്തിരിയുന്നത്. ♪</i>

370
00:43:48,166 --> 00:43:53,022
<i>♪ ഓരോ ♪ വരെയും ഞാൻ കത്തിക്കും
♪ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മൂടുപടം, ♪</i>

371
00:43:54,000 --> 00:44:01,008
<i>♪ ഞാൻ കാമുകൻ്റെ ♪ ഉരുകിപ്പോകും
♪ കല്ലിൻ്റെ ഹൃദയം. ♪</i>

372
00:44:01,625 --> 00:44:07,091
<i>♪ അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിളിക്കും ♪
♪ പ്രണയ ഭ്രാന്തൻ. ♪</i>

373
00:44:07,315 --> 00:44:12,481
<i>♪ അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിളിക്കും ♪
♪ പ്രണയ ഭ്രാന്തൻ. ♪</i>

374
00:44:12,505 --> 00:44:15,270
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

375
00:44:33,883 --> 00:44:36,166
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

376
00:44:36,583 --> 00:44:38,700
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ♪</i>

377
00:44:39,250 --> 00:44:41,425
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

378
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

379
00:44:44,724 --> 00:44:47,207
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

380
00:44:47,331 --> 00:44:49,648
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ♪</i>

381
00:44:49,872 --> 00:44:52,447
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

382
00:44:52,896 --> 00:44:55,480
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

383
00:44:55,700 --> 00:44:59,898
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

384
00:44:59,899 --> 00:45:01,253
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

385
00:45:01,277 --> 00:45:05,475
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

386
00:45:05,476 --> 00:45:06,830
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

387
00:45:06,954 --> 00:45:09,393
<i>♪ ഹൃദയം മുമ്പ് ഒരു തടാകമായിരുന്നു. ♪</i>

388
00:45:09,394 --> 00:45:12,060
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടാക്കി ♪
♪ ഒരു നദി പോലെ കരയുക, പ്രിയേ. ♪</i>

389
00:45:12,183 --> 00:45:14,609
<i>♪ കണ്ണുകൾക്ക് സമീപം, ♪</i>

390
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
<i>♪ എല്ലാ ♪ കളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
♪ വൈകുന്നേരമാകുമ്പോൾ പാത. ♪</i>

391
00:45:17,524 --> 00:45:20,099
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

392
00:45:20,123 --> 00:45:22,707
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

393
00:45:23,031 --> 00:45:25,614
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ♪</i>

394
00:45:25,738 --> 00:45:28,255
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ♪</i>

395
00:45:28,333 --> 00:45:30,966
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

396
00:45:31,090 --> 00:45:33,674
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

397
00:45:58,875 --> 00:46:01,286
<i>♪ കാവി വസ്ത്രം ധരിച്ച ശേഷം, ♪</i>

398
00:46:01,357 --> 00:46:04,003
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഭക്തനാകും. ♪</i>

399
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
<i>♪ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് ♪
എൻ്റെ കോലിൻ്റെ ♪, ♪</i>

400
00:46:06,982 --> 00:46:09,376
<i>♪ എൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ ♪
♪ നിങ്ങളെ വശീകരിക്കും. ♪</i>

401
00:46:09,608 --> 00:46:11,433
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

402
00:46:12,457 --> 00:46:14,282
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

403
00:46:15,341 --> 00:46:18,161
<i>♪ തണുത്ത പ്രഭാതത്തിലെ മഞ്ഞുപോലെ, ♪</i>

404
00:46:18,162 --> 00:46:20,725
<i>♪ ഞാൻ മണം മോഷ്ടിക്കുന്നു ♪
♪ പൂക്കളിൽ നിന്ന്. ♪</i>

405
00:46:21,000 --> 00:46:23,500
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി മാറ്റിയാൽ, ♪
♪ ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെയാണ്. ♪</i>

406
00:46:23,501 --> 00:46:26,235
<i>♪ എനിക്ക് കീറിക്കളയാം ♪
♪ മലകൾ. ♪</i>

407
00:46:26,259 --> 00:46:30,457
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

408
00:46:30,481 --> 00:46:31,835
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

409
00:46:31,859 --> 00:46:35,957
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

410
00:46:36,024 --> 00:46:37,378
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

411
00:46:37,625 --> 00:46:40,525
<i>♪ ബുദ്ധിശൂന്യമായ അവസ്ഥയിൽ, ♪
♪ നിങ്ങളാണ്... ♪</i>

412
00:46:40,526 --> 00:46:42,699
<i>♪ ...ബോധത്തിൻ്റെ ഉറവിടം, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

413
00:46:42,750 --> 00:46:45,225
<i>♪ ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ മാലയാണ്, ♪</i>

414
00:46:45,249 --> 00:46:47,917
<i>♪ നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ. ♪</i>

415
00:46:48,083 --> 00:46:50,716
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

416
00:46:50,732 --> 00:46:53,316
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

417
00:46:53,540 --> 00:46:56,223
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, ♪
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, ♪</i>

418
00:46:56,247 --> 00:46:58,964
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ♪</i>

419
00:46:59,088 --> 00:47:01,721
<i>♪ രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു, ♪
♪ ലോകം ഉറങ്ങുന്നു. ♪</i>

420
00:47:01,845 --> 00:47:04,429
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്. ♪</i>

421
00:47:04,553 --> 00:47:08,751
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

422
00:47:08,775 --> 00:47:10,129
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

423
00:47:10,153 --> 00:47:14,251
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

424
00:47:14,275 --> 00:47:15,729
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

425
00:47:21,153 --> 00:47:25,251
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

426
00:47:25,275 --> 00:47:26,629
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪</i>

427
00:47:26,653 --> 00:47:30,751
<i>♪ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ♪</i>

428
00:47:30,775 --> 00:47:33,229
<i>♪ എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടി. ♪
♪ ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ. ♪</i>

429
00:47:42,208 --> 00:47:44,041
5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

430
00:47:44,500 --> 00:47:46,083
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

431
00:47:46,916 --> 00:47:48,708
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

432
00:47:51,625 --> 00:47:52,625
നുണയൻ.

433
00:47:53,208 --> 00:47:54,541
എൻ്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളിൽ സത്യം ചെയ്യുക.

434
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
പാടുന്ന ഏഷ്യൻ ദേവത
ദ്രാവക വൈദ്യുതി പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

435
00:48:02,875 --> 00:48:05,291
ആ പേര് അൽപ്പം നീളം കൂടിയതല്ലേ?

436
00:48:05,515 --> 00:48:06,616
ആലിയ.

437
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
മഹാനിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്, ആലിയ.

438
00:48:15,333 --> 00:48:19,416
- കിക്കി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

439
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
ഒരു വർഷത്തിനിടെ രണ്ട് വൻ കവർച്ച.

440
00:48:28,625 --> 00:48:31,083
രണ്ടു തവണയും ഒരു സന്ദേശം
ഹിന്ദിയിൽ വിട്ടു.

441
00:48:33,541 --> 00:48:36,250
രണ്ടു തവണയും ഒരു കോമാളിയുടെ
ഇടത് പുഞ്ചിരിയോടെ മുഖം.

442
00:48:38,166 --> 00:48:41,966
രണ്ട് തവണയും അവൻ വ്യത്യസ്തമായി കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഒരേ ബാങ്കിൻ്റെ ശാഖകൾ.

443
00:48:42,083 --> 00:48:43,650
രണ്ട് അനുമാനങ്ങൾ. എ:

444
00:48:44,083 --> 00:48:46,000
ഈ ബാങ്ക് എളുപ്പമാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൊള്ളയടിക്കുക.

445
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
ബി: അവൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ.

446
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
അവൻ നല്ലവനാണ്.

447
00:48:52,250 --> 00:48:53,800
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

448
00:48:54,333 --> 00:48:56,666
ഈ ബാങ്കിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?
വെറുക്കുന്ന ആളുകൾ?

449
00:48:57,125 --> 00:48:59,875
ഞങ്ങൾ ബാങ്കർമാരാണ്.
എല്ലാവരും നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

450
00:49:00,041 --> 00:49:04,083
നീ തകർത്ത എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും,
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ട ആളുകൾ...

451
00:49:04,583 --> 00:49:06,303
...നമുക്ക് ആവശ്യം വരും
അതെല്ലാം അറിയാൻ.

452
00:49:06,375 --> 00:49:09,041
അതുവരെ നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
ഒരു കാര്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

453
00:49:09,416 --> 00:49:11,291
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

454
00:49:11,583 --> 00:49:12,583
ഇല്ല.

455
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

456
00:49:14,541 --> 00:49:15,541
ഇത്യാദി.

457
00:49:16,166 --> 00:49:18,083
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:49:18,666 --> 00:49:19,666
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

459
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

460
00:49:21,666 --> 00:49:23,000
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

461
00:49:23,500 --> 00:49:24,600
എങ്ങനെ?

462
00:49:26,083 --> 00:49:27,183
ഞങ്ങൾ അവനോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

463
00:49:28,041 --> 00:49:29,241
ശരിക്കും, വളരെ നന്നായി.

464
00:49:34,383 --> 00:49:36,510
<i>12-ന് ഏഷ്യാ മാക്സിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.</i>

465
00:49:36,708 --> 00:49:38,291
<i>ഞായറാഴ്ച വാർത്തകളിൽ കൂടുതൽ.</i>

466
00:49:38,708 --> 00:49:41,958
<i>ചിരിക്കുന്ന കോമാളി കള്ളൻ
ബാങ്കിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.</i>

467
00:49:42,875 --> 00:49:47,083
<i>ചിക്കാഗോ പോലീസ് കള്ളനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഏഷ്യൻ ആണ്. ഹിന്ദി സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.</i>

468
00:49:47,500 --> 00:49:50,833
<i>അതിനാൽ അവർ ചോദിച്ചു
സഹായിക്കാൻ ഇന്ത്യൻ പോലീസ്.</i>

469
00:49:51,125 --> 00:49:55,500
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്
ഇന്ത്യയിലെ മുൻനിര പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, മിസ്റ്റർ ജയ് ദീക്ഷിത്.</i>

470
00:49:57,408 --> 00:50:00,791
<i>ശ്രീ. ദീക്ഷിത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുക?</i>

471
00:50:01,208 --> 00:50:02,208
<i>അവൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.</i>

472
00:50:02,833 --> 00:50:05,591
<i>- ഹിന്ദിയിൽ ഒരു "നൗസിഖിയ".
- ശരിക്കും?</i>

473
00:50:05,791 --> 00:50:08,125
<i>എന്നാൽ അയാൾക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് ധീരമായ കവർച്ചകൾ.</i>

474
00:50:09,041 --> 00:50:10,041
<i>ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.</i>

475
00:50:11,208 --> 00:50:12,208
<i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

476
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
<i>അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

477
00:50:16,375 --> 00:50:19,791
<i>ഒരു മിടുക്കനായ കള്ളൻ പോകില്ല
പിന്നിൽ നിരവധി സൂചനകൾ.</i>

478
00:50:20,033 --> 00:50:24,408
<i>അതെ, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.</i>

479
00:50:26,125 --> 00:50:27,775
<i>അവനോടുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം ഇതാണ്...</i>

480
00:50:28,125 --> 00:50:29,600
<i>നരകത്തെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!</i>

481
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
<i>അവൻ വീണ്ടും സമരം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

482
00:50:33,000 --> 00:50:34,666
<i>അവൻ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അല്ല.</i>

483
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
<i>ഇതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമായിരിക്കും.</i>

484
00:50:38,000 --> 00:50:39,400
<i>എല്ലാവരും ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

485
00:50:39,491 --> 00:50:42,316
<i>ബാങ്ക് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.</i>

486
00:50:42,617 --> 00:50:43,975
<i>ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...</i>

487
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
<i>ആരും ഈ കള്ളനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.</i>

488
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
<i>അവൻ ഒരു കോമാളിയാണ്.</i>

489
00:50:48,125 --> 00:50:50,000
<i>അവൻ ധാരാളം ശൂന്യമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.</i>

490
00:50:50,191 --> 00:50:52,555
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,</i>

491
00:50:52,580 --> 00:50:54,940
<i>അവൻ രസിപ്പിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവൻ്റെ സഹ സഹജീവികൾ.</i>

492
00:50:55,000 --> 00:50:58,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

493
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
<i>കള്ളന്മാരുടെ വിധി വന്നിരിക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ കൈകൾ.</i>

494
00:51:02,083 --> 00:51:05,258
<i>എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ക്ലൗൺസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ വിധി.</i>

495
00:51:08,033 --> 00:51:14,032
ചിക്കാഗോ പോലീസ് വകുപ്പ്

496
00:51:24,733 --> 00:51:25,946
- ഹായ്.
- ഹായ്.

497
00:51:25,958 --> 00:51:28,075
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജയ് ദീക്ഷിത്, ദയവായി.

498
00:51:39,666 --> 00:51:42,250
ശ്രീ ജയ് ദീക്ഷിത്.
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

499
00:51:43,250 --> 00:51:45,583
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ സാഹിർ ഖാൻ.

500
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

501
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:51:52,291 --> 00:51:54,208
അത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:51:55,333 --> 00:51:56,791
പക്ഷെ എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

504
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

505
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
ഞാനാണ് കള്ളൻ.

506
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
ആർക്കും അറിയില്ല.

507
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.

508
00:52:08,041 --> 00:52:09,083
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

509
00:52:11,583 --> 00:52:12,875
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

510
00:52:13,125 --> 00:52:14,791
എൻ്റെ പുതിയ സർക്കസിൻ്റെ പേര്.

511
00:52:15,000 --> 00:52:18,291
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു
നീ പിന്തുടരുന്ന കള്ളൻ.

512
00:52:19,000 --> 00:52:20,875
എൻ്റെ പുതിയ സർക്കസ് ആക്ട് ആണ്.

513
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ കോമാളി, നിങ്ങളുടെ തമാശക്കാരൻ.

514
00:52:26,250 --> 00:52:27,250
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

515
00:52:34,000 --> 00:52:36,125
2005. സർക്കസ് ഫാൻ്റസ്‌റ്റിക്കോ.

516
00:52:36,666 --> 00:52:38,125
മിഷിഗണിലെ യാത്രാ സർക്കസ്.

517
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
അത് ഞാനാണ്.

518
00:52:40,000 --> 00:52:41,775
അത് അവനാണ്.

519
00:52:42,375 --> 00:52:43,575
അവൻ ഒരു താരമായിരുന്നു.

520
00:52:43,833 --> 00:52:44,916
അർഹിക്കുന്നു.

521
00:52:45,916 --> 00:52:47,666
ഞങ്ങൾ സർക്കസ് കലാകാരന്മാർ മാത്രമായിരുന്നു.

522
00:52:48,083 --> 00:52:50,283
എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികവിദ്യ നെയ്തു.

523
00:52:52,208 --> 00:52:56,000
അവന് മിത്രങ്ങളോ ശത്രുക്കളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:52:57,000 --> 00:52:59,875
കാണിക്കൂ. തിരികെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

525
00:53:01,375 --> 00:53:02,791
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

526
00:53:03,541 --> 00:53:05,500
"അടച്ച ചാർളി."

527
00:53:08,583 --> 00:53:10,000
അവൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ തന്ത്രം ചെയ്തു.

528
00:53:10,416 --> 00:53:12,958
അവൻ ഒരു ദിശയിലേക്ക് പറക്കും.
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

529
00:53:13,291 --> 00:53:15,166
അവൻ തൻ്റെ അഭിനയം കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്

530
00:53:15,791 --> 00:53:18,250
അവൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് പ്രശസ്തമാണ്.

531
00:53:21,083 --> 00:53:24,041
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് ആയിരുന്നില്ല
തീക്ഷ്ണതയോടെ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

532
00:53:25,541 --> 00:53:27,583
ക്ലോസ്‌മൗട്ട് ചാർളി
ഇടറിപ്പോയി.

533
00:53:29,041 --> 00:53:30,958
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ആദ്യമായി.

534
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്
അവൻ അന്ന് പറഞ്ഞത്.

535
00:53:35,625 --> 00:53:36,625
എന്ത്?

536
00:53:38,375 --> 00:53:39,916
"നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ!"

537
00:53:43,291 --> 00:53:46,000
പിറ്റേന്ന് അവൻ പോയി.

538
00:53:47,833 --> 00:53:50,500
ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു കോമാളിയുടെ വികാരങ്ങൾ.

539
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
നിനക്ക് ശാപം കിട്ടും.

540
00:53:53,833 --> 00:53:56,583
കള്ളനെ എങ്ങനെ അറിയാം
ക്ലോസ്‌മൗത്ത് ചാർലിയാണോ?

541
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
കള്ളൻ പോയി എന്ന് പത്രങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു കോമാളിയുടെ മുഖംമൂടിയും ഒരു സന്ദേശവും.

542
00:54:03,000 --> 00:54:06,333
എത്ര കോമാളികൾ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ അഴുകിപ്പോകാമോ?"

543
00:54:07,000 --> 00:54:09,166
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

544
00:54:10,250 --> 00:54:14,625
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കള്ളനാണെങ്കിൽ,
അവന് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

545
00:54:15,833 --> 00:54:18,333
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
അവൻ ഒരു നിരയിലോ?

546
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
അവൻ്റെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല.

547
00:54:21,625 --> 00:54:24,125
അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
എപ്പോഴും.

548
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
അവൻ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

549
00:54:29,875 --> 00:54:30,958
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

550
00:54:31,666 --> 00:54:32,791
...ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

551
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
എങ്ങനെ?

552
00:54:34,416 --> 00:54:37,966
ഞാനും അവനും ഞങ്ങൾ സർക്കസിലെ ആളുകളാണ്.
ഞങ്ങൾ കൈയ്യടി തേടുന്നു.

553
00:54:38,333 --> 00:54:41,166
വ്യത്യാസം മാത്രം
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ അഭിനയിക്കുന്നു എന്ന്.

554
00:54:42,083 --> 00:54:45,125
അവൻ തിരിയുമ്പോൾ
നഗരം മുഴുവൻ അവൻ്റെ വേദിയിലേക്ക്.

555
00:54:46,541 --> 00:54:48,375
ക്ലോസ്‌മൗട്ട് ചാർളി
പ്രതിഭയാണ്.

556
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
ഞാനല്ല. പക്ഷേ...

557
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

558
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

559
00:54:58,791 --> 00:55:02,000
- എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:55:03,125 --> 00:55:05,000
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത് അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

561
00:55:05,400 --> 00:55:07,266
നോക്കൂ, അവനെ പിടിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:55:08,000 --> 00:55:09,791
കാരണം അവൻ കള്ളനല്ല.

563
00:55:10,541 --> 00:55:12,958
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റിയിരിക്കാം.
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

564
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാം.

565
00:55:15,875 --> 00:55:17,958
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

567
00:55:21,791 --> 00:55:23,041
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

568
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം
അവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

569
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
കാരണം ഇത്തവണ...

570
00:55:28,541 --> 00:55:30,291
... ഞങ്ങൾ കവർച്ചകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

571
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളനോട്.

572
00:55:33,625 --> 00:55:35,833
വൗ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
00:55:37,666 --> 00:55:41,500
സാഹിർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വലിയ സഹായമാണ്. നന്ദി.

574
00:55:44,041 --> 00:55:45,616
നാളെ ബാങ്കിൽ കാണാം.

575
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
9-ന്?

576
00:55:47,132 --> 00:55:48,140
ചെയ്തു.

577
00:56:07,164 --> 00:56:09,164
♪

578
00:56:27,333 --> 00:56:29,483
<i>കോമിക്, ഹാസ്യനടൻ, തമാശക്കാരൻ.</i>

579
00:56:29,516 --> 00:56:32,100
<i>വിഡ്ഢി, തമാശക്കാരൻ, കോമാളി.</i>

580
00:56:32,583 --> 00:56:34,125
<i>ഞാൻ പല പേരുകളിൽ പോകുന്നു.</i>

581
00:56:34,625 --> 00:56:36,791
<i>എൻ്റെ വ്യക്തിപരവും
പ്രിയപ്പെട്ട, "ജെസ്റ്റർ".</i>

582
00:56:37,208 --> 00:56:39,008
<i>പേര് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

583
00:56:41,032 --> 00:56:46,921
♪

584
00:56:55,850 --> 00:56:57,271
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

585
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
വന്നതിന് നന്ദി.

586
00:56:59,000 --> 00:57:01,833
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

587
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
ഈ വഴിയേ.

588
00:57:09,500 --> 00:57:11,508
<i>എന്നാൽ കോമാളി കളിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ് ആണ്.</i>

589
00:57:11,532 --> 00:57:12,640
<i>വളരെ ഗൗരവം.</i>

590
00:57:13,041 --> 00:57:16,083
<i>കാരണം ഒരു കോമാളിയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
എല്ലാം വഞ്ചനയാണ്.</i>

591
00:57:25,907 --> 00:57:27,007
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

592
00:57:31,000 --> 00:57:33,625
<i>ഒരു നല്ല കോമാളി എ
സൂക്ഷ്മമായ ആസൂത്രകൻ.</i>

593
00:57:34,625 --> 00:57:37,583
<i>കാരണം ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തമാശയല്ല.
അതൊരു വഴക്കാണ്.</i>

594
00:57:38,541 --> 00:57:39,541
<i>ഒരു യുദ്ധം.</i>

595
00:58:27,333 --> 00:58:30,916
<i>പ്രേക്ഷകരോട് ഒരു യുദ്ധം
അവർ വിജയിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

596
00:58:31,916 --> 00:58:33,041
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.</i>

597
00:58:33,833 --> 00:58:34,833
<i>എപ്പോഴും.</i>

598
00:58:37,666 --> 00:58:40,416
ഒരു ദിശയിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

599
00:58:41,666 --> 00:58:43,416
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,
ക്ലോസ്‌മൗത്ത് ചാർളി?

600
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
അതെ.

601
00:58:46,083 --> 00:58:50,000
ഞാൻ ക്ലോസ്‌മൗത്ത് ആണെങ്കിൽ
ചാർളി, ഞാൻ ഇന്ന് കൊള്ളയടിക്കും.

602
00:58:51,375 --> 00:58:52,583
എന്തുകൊണ്ട് ഇന്ന്?

603
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
ഏപ്രിൽ 1.

604
00:58:55,625 --> 00:58:57,025
അതെ. കോമാളി ദിനം.

605
00:58:57,291 --> 00:58:59,808
അതിനായി ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഉദ്ഘാടന പ്രദർശനം.

606
00:58:59,808 --> 00:59:01,833
കോളുകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമെന്ന് കരുതി.

607
00:59:01,834 --> 00:59:03,225
നന്ദി.

608
00:59:03,250 --> 00:59:05,958
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
എല്ലാ ആശംസകളും.

609
00:59:09,041 --> 00:59:10,041
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

610
00:59:10,065 --> 00:59:15,065
♪

611
00:59:27,500 --> 00:59:30,208
വിക്ടോറിയ, നീ എവിടെയാണ്?

612
00:59:30,432 --> 00:59:32,082
ഹലോ. നീ എവിടെ ആണ്?

613
00:59:32,383 --> 00:59:35,958
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരിഞ്ഞു
കല്ല്, നിന്നെ തിരയുന്നു.

614
00:59:38,958 --> 00:59:40,708
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ കല്ലായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

615
00:59:41,375 --> 00:59:44,000
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
കള്ളൻ, പെണ്ണല്ല. മനസ്സിലായി?

616
00:59:44,141 --> 00:59:46,708
ഇല്ല സഹോദരാ, ഞാൻ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
മമ്മിയോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

617
00:59:47,041 --> 00:59:48,541
അവൻ ഇന്ന് സമരം ചെയ്യും.

618
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

619
00:59:50,607 --> 00:59:52,607
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.

620
00:59:55,631 --> 00:59:57,631
- അലേർട്ട്!
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി മനുഷ്യാ.

621
01:00:00,291 --> 01:00:01,875
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ? അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

622
01:00:05,699 --> 01:00:06,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

623
01:00:29,916 --> 01:00:30,916
അനങ്ങരുത്!

624
01:00:32,708 --> 01:00:34,291
ടേൺ എറൗണ്ട്. നമുക്ക്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണുക.

625
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

626
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
ബോംബ്! ബാക്കപ്പ്!

627
01:00:57,857 --> 01:00:59,839
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

628
01:01:04,163 --> 01:01:06,144
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

629
01:01:06,968 --> 01:01:08,949
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

630
01:01:19,273 --> 01:01:21,254
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

631
01:01:27,500 --> 01:01:29,256
ചിക്കാഗോ പോലീസ് വകുപ്പ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

632
01:01:29,281 --> 01:01:30,857
കറുത്ത ബൈക്കിൽ എത്തിയ പ്രതി...

633
01:02:22,981 --> 01:02:27,156
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

634
01:04:46,380 --> 01:04:47,961
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

635
01:04:50,185 --> 01:04:51,767
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

636
01:04:51,791 --> 01:04:55,485
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

637
01:04:55,583 --> 01:04:57,574
അവനെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്
തടാകക്കരയിലേക്ക്.

638
01:04:57,599 --> 01:04:59,474
ശരി. ഇത് എവിടെയാണ്?

639
01:05:07,350 --> 01:05:08,832
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

640
01:05:08,875 --> 01:05:10,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോലീസ് ജോലി.

641
01:05:46,257 --> 01:05:47,482
വശം, വശം.

642
01:06:07,291 --> 01:06:08,804
ഹേയ്, അതാണെൻ്റെ ബോട്ട്. അയ്യോ!

643
01:06:22,828 --> 01:06:23,830
ഹലോ.

644
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
സഹായം!

645
01:06:54,208 --> 01:06:58,533
കള്ളൻ ഓടട്ടെ, ബോട്ട് തകരട്ടെ.
അലി ഇവിടെയുണ്ട്! സ്ത്രീകളേ, അപകടമില്ല.

646
01:08:03,391 --> 01:08:04,509
നിർത്തുക!

647
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
നിർത്തുക! അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

648
01:08:08,982 --> 01:08:10,096
നിർത്തുക!

649
01:08:23,420 --> 01:08:27,920
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

650
01:08:40,544 --> 01:08:45,326
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

651
01:10:03,833 --> 01:10:05,733
<i>സംശയിക്കുന്നയാൾ ലോവർ വാക്കറിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

652
01:10:06,291 --> 01:10:10,000
<i>അവൻ വെടിയേറ്റു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ വെടിയേറ്റു.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

653
01:10:26,116 --> 01:10:28,241
<i>സംശയിക്കുമ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

654
01:10:39,541 --> 01:10:42,833
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

655
01:10:43,083 --> 01:10:44,291
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരാധകനാണ്.

656
01:10:45,416 --> 01:10:47,333
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടേക്ക്?

657
01:10:48,291 --> 01:10:50,000
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്തിടത്ത് നിന്ന്.

658
01:10:50,916 --> 01:10:52,000
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

659
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

660
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
ഉദ്ഘാടന രാത്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

661
01:10:58,041 --> 01:10:59,791
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക.

662
01:11:14,666 --> 01:11:16,541
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ ആളുകളാണ് നമ്മൾ.</i>

663
01:11:17,583 --> 01:11:19,375
<i>ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?</i>

664
01:11:20,625 --> 01:11:24,416
<i>ആയിരത്തിൽ താഴെ
പ്രത്യാശയുടെ സൂര്യന്മാർ.</i>

665
01:11:25,500 --> 01:11:27,200
<i>ഉറപ്പുള്ള തീരുമാനത്തോടെ.</i>

666
01:11:27,833 --> 01:11:29,408
<i>നിർഭയമായ ചുവടോടെ.</i>

667
01:11:30,041 --> 01:11:32,125
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ പുറപ്പെട്ടു...</i>

668
01:11:33,000 --> 01:11:34,575
<i>...ഞങ്ങളുടെ വിധി.</i>

669
01:11:34,999 --> 01:11:40,799
♪ സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ "മലംഗ്"
മഹാദേവൻ, ശിൽപ റാവു ♪

670
01:12:30,408 --> 01:12:32,966
<i>♪ സ്നേഹം അധരങ്ങളിലുണ്ട്, ♪</i>

671
01:12:33,216 --> 01:12:35,266
<i>♪ പ്രാർത്ഥനകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട്. ♪</i>

672
01:12:35,467 --> 01:12:38,067
<i>♪ ശരീരത്തിൽ, ♪
♪ ആത്മാവിലും. ♪</i>

673
01:12:38,068 --> 01:12:41,285
<i>♪ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. ♪</i>

674
01:12:41,700 --> 01:12:44,029
<i>♪ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹമുണ്ട്, ♪</i>

675
01:12:44,183 --> 01:12:46,233
<i>♪ സ്നേഹം മനുഷ്യരാശിയിലാണ്. ♪</i>

676
01:12:46,591 --> 01:12:49,100
<i>♪ ഒരാളുടെ പ്രതിഫലനത്തിൽ, ♪
♪ ഒപ്പം ഒരാളുടെ നൃത്തത്തിലും. ♪</i>

677
01:12:49,125 --> 01:12:52,258
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്. ♪</i>

678
01:12:52,282 --> 01:12:58,121
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

679
01:12:58,145 --> 01:13:03,020
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

680
01:13:03,244 --> 01:13:09,283
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

681
01:13:09,307 --> 01:13:14,182
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

682
01:13:14,206 --> 01:13:19,962
<i>♪ ഹോ... ഓ... ♪
♪ ഓ... ഹൂ.... ♪</i>

683
01:13:19,963 --> 01:13:25,819
<i>♪ ഹോ... ഓ... ♪
♪ ഓ... ഹൂ.... ♪</i>

684
01:13:25,875 --> 01:13:28,675
<i>♪ സ്നേഹം ♪ പോലെയാണ്
♪ ഒരു നിരാലംബൻ, ♪</i>

685
01:13:28,699 --> 01:13:31,555
<i>♪ സ്നേഹം ♪ പോലെയാണ്
♪ ഒരു നാടോടി, ♪</i>

686
01:13:31,579 --> 01:13:34,304
<i>♪ സ്നേഹം ♪ പോലെയാണ്
♪ ഒരു തീ, ♪</i>

687
01:13:34,375 --> 01:13:37,033
<i>♪ അത് ജീവിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്നു ♪
♪ കണങ്ങളിൽ, ♪</i>

688
01:13:37,057 --> 01:13:39,599
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
♪ എന്നെത്തന്നെ പ്രണയത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുക. ♪</i>

689
01:13:39,600 --> 01:13:42,383
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
♪ സ്നേഹത്തോടെ ഒഴുകുക. ♪</i>

690
01:13:42,407 --> 01:13:44,416
<i>♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪</i>

691
01:13:44,417 --> 01:13:48,086
<i>♪ എന്നെത്തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുക ♪
♪ പ്രണയത്തിലാണ്. ♪</i>

692
01:13:48,110 --> 01:13:53,949
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

693
01:13:53,950 --> 01:13:58,825
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

694
01:13:58,849 --> 01:14:04,888
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

695
01:14:04,912 --> 01:14:09,987
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

696
01:14:32,811 --> 01:14:37,067
<i>♪ ഹാ... ആ... ♪
♪ അഹാൻ… ♪</i>

697
01:14:37,700 --> 01:14:42,765
<i>♪ ഹാ... ആ... ♪
♪ അഹാൻ… ♪</i>

698
01:14:43,333 --> 01:14:44,733
<i>♪ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിലും ♪</i>

699
01:14:44,734 --> 01:14:46,159
<i>♪ എൻ്റെ സ്വർഗത്തിൽ, ♪</i>

700
01:14:46,200 --> 01:14:48,703
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ♪
♪ സാന്നിധ്യം ഉണ്ട്. ♪</i>

701
01:14:48,727 --> 01:14:50,227
<i>♪ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ, ഒപ്പം ♪</i>

702
01:14:50,251 --> 01:14:51,876
<i>♪ ♪ എന്ന ശബ്ദത്തിൽ
♪ എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ, ♪</i>

703
01:14:51,900 --> 01:14:54,362
<i>♪ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ♪
♪ ലഹരി ഉണ്ട്. ♪</i>

704
01:14:54,386 --> 01:14:56,712
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

705
01:14:56,783 --> 01:14:59,775
<i>♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് അമൂർത്തവും
♪ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി.. ♪</i>

706
01:14:59,799 --> 01:15:02,620
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, ♪
♪ ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ♪</i>

707
01:15:02,644 --> 01:15:05,633
<i>♪ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ♪ ഉണ്ട്
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവ്യപ്രകാശം മാത്രം.. ♪</i>

708
01:15:05,657 --> 01:15:08,317
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വിവേകശൂന്യതയിൽ, ♪
♪ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ, ♪</i>

709
01:15:08,341 --> 01:15:11,133
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹം കാരണം, ♪
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪</i>

710
01:15:11,157 --> 01:15:13,383
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

711
01:15:13,384 --> 01:15:16,376
<i>♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് അമൂർത്തവും
♪ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി.. ♪</i>

712
01:15:16,666 --> 01:15:19,775
<i>♪ ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിന്നെ കാണും. ♪</i>

713
01:15:19,808 --> 01:15:22,225
<i>♪ ഞാൻ അക്ഷമനാണ് ♪
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം.. ♪</i>

714
01:15:22,491 --> 01:15:27,008
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം ആവേശത്തിൽ ഭ്രാന്താണ് ♪
♪ നിങ്ങളുടെ കാരണം.. ♪</i>

715
01:15:27,732 --> 01:15:33,571
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

716
01:15:33,595 --> 01:15:38,470
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

717
01:15:42,694 --> 01:15:44,694
<i>♪ ഹോ... ഹൂ... ♪</i>

718
01:15:44,718 --> 01:15:50,000
<i>(ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ കുറിപ്പുകൾ)
(സ രേ ഗ മാ പാ ധാ നി)</i>

719
01:15:50,024 --> 01:15:56,024
<i>♪</i>

720
01:15:56,025 --> 01:16:02,025
<i>♪</i>

721
01:16:02,026 --> 01:16:06,626
<i>♪</i>

722
01:16:54,074 --> 01:17:02,038
<i>♪ ഓഹോ... ഓ... ♪
♪ ഹൂ.... ♪</i>

723
01:17:02,039 --> 01:17:04,439
<i>♪ ഓഹോ... ഓ... ♪
♪ ഹൂ.... ♪</i>

724
01:17:05,241 --> 01:17:07,575
<i>♪ ഞാൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ♪
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ. ♪</i>

725
01:17:07,599 --> 01:17:10,724
<i>♪ എനിക്ക് ദൈവവുമായി വഴക്കുണ്ടായി
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി. ♪</i>

726
01:17:10,825 --> 01:17:13,716
<i>♪ നിങ്ങളാണ് തുടക്കം, ♪
♪ നിങ്ങളാണ് അവസാനം, ♪</i>

727
01:17:13,717 --> 01:17:16,283
<i>♪ ഞാൻ ♪-ൽ വസിക്കും
♪ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പരിചരണം. ♪</i>

728
01:17:16,307 --> 01:17:18,533
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

729
01:17:18,557 --> 01:17:21,549
<i>♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് അമൂർത്തവും
♪ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി.. ♪</i>

730
01:17:21,666 --> 01:17:24,916
<i>♪ വാക്കുകൾ ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല, ♪
♪ അല്ലെങ്കിൽ കഥകൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ല. ♪</i>

731
01:17:24,917 --> 01:17:27,317
<i>♪ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു ♪
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം. ♪</i>

732
01:17:27,341 --> 01:17:28,750
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ വഴികാട്ടി, ♪</i>

733
01:17:28,841 --> 01:17:30,266
<i>♪ നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, ♪</i>

734
01:17:30,350 --> 01:17:32,764
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ സത്തയെയും ബാധിക്കുന്നു. ♪</i>

735
01:17:32,788 --> 01:17:35,014
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്. ♪</i>

736
01:17:35,038 --> 01:17:38,030
<i>♪ കൂടാതെ ♪ ൽ നിന്ന് അമൂർത്തവും
♪ ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്കായി.. ♪</i>

737
01:17:38,625 --> 01:17:41,591
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ് ♪
♪ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. ♪</i>

738
01:17:41,666 --> 01:17:44,200
<i>♪ ഒരു തീ കത്തുന്നു ♪
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി. ♪</i>

739
01:17:44,208 --> 01:17:48,900
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. ♪
♪ നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു. ♪</i>

740
01:17:49,724 --> 01:17:55,563
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

741
01:17:55,587 --> 01:18:00,462
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

742
01:18:00,486 --> 01:18:06,325
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

743
01:18:06,349 --> 01:18:11,424
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

744
01:18:11,448 --> 01:18:17,287
<i>♪ ♪ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
♪ ലോകത്തിലെ എന്തും. ♪</i>

745
01:18:17,311 --> 01:18:22,186
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം തീർത്തും ഉന്മാദമാണ്. ♪</i>

746
01:19:37,875 --> 01:19:40,916
-വരൂ കൂട്ടരേ. വേഗം പാക്ക് അപ്പ്.
- ഇന്ന് രാത്രി വലിയ ഷോ, ബോസ്.

747
01:20:03,375 --> 01:20:05,416
സർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല, ദയവായി.

748
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയും.

749
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
ഇതെന്തു പറ്റി ജയ്?

750
01:20:13,041 --> 01:20:14,500
ക്ലോസ്‌മൗട്ട് ചാർളി.

751
01:20:16,208 --> 01:20:17,958
നിഗൂഢമായ കോമാളി.

752
01:20:18,791 --> 01:20:19,833
എല്ലാവരും കാണാത്തത്.

753
01:20:21,916 --> 01:20:22,916
നല്ല കഥ.

754
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

755
01:20:26,333 --> 01:20:29,083
... വിശ്വസിക്കുന്ന കഥകൾ
എൻ്റെ ജോലിയല്ലേ.

756
01:20:30,833 --> 01:20:34,166
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

757
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമാനായ വഴിയായിരുന്നു...

758
01:20:40,291 --> 01:20:43,958
... പരിശോധിക്കുന്നത്
ബാങ്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

759
01:20:44,625 --> 01:20:46,833
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ ...

760
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
...പുതിയ സുരക്ഷാ കോഡുകൾ.

761
01:20:51,041 --> 01:20:52,166
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

762
01:20:53,333 --> 01:20:54,416
...ഒരു കള്ളൻ.

763
01:20:56,267 --> 01:20:57,267
ഞാനോ?

764
01:20:57,291 --> 01:20:59,708
ജാക്കറ്റും ഷർട്ടും,
എടുത്തുകളയുക.

765
01:20:59,932 --> 01:21:00,939
എന്ത്?

766
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
എന്തുകൊണ്ട്?

767
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
9 എംഎം ബുള്ളറ്റ്...

768
01:21:07,833 --> 01:21:09,941
...എപ്പോഴും ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

769
01:21:11,208 --> 01:21:12,208
എടുത്തുകളയൂ.

770
01:21:13,375 --> 01:21:14,675
ഒരു തെറ്റ്, ജയ്.

771
01:21:15,125 --> 01:21:16,125
ഇപ്പോൾ!

772
01:21:41,000 --> 01:21:42,041
ഒരു പോറൽ അല്ല.

773
01:21:42,865 --> 01:21:43,867
എന്ത്?

774
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
ഒന്നുമില്ല.

775
01:21:51,083 --> 01:21:52,333
സാർജൻ്റ്, ബോഡി സ്കാനർ.

776
01:21:57,583 --> 01:21:58,583
അവൻ ശുദ്ധനാണ് സർ.

777
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
അത് പറ്റില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.

778
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
എന്തുവേണം?

779
01:22:08,708 --> 01:22:11,666
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് ആർക്കും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ. അത് സാധ്യമല്ല.

780
01:22:11,833 --> 01:22:12,916
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

781
01:22:15,416 --> 01:22:16,500
ഞാനൊരു സർക്കസ് കാരനാണ്.

782
01:22:17,375 --> 01:22:18,750
തന്ത്രങ്ങളാണ് എൻ്റെ കച്ചവടം.

783
01:22:19,000 --> 01:22:20,750
ആ ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

784
01:22:21,000 --> 01:22:23,666
ഞാൻ ഒരു കൈ കാണിച്ചു
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

785
01:22:26,375 --> 01:22:30,541
ഒരു പോലീസുകാരനും കള്ളനും കഴിയും
ശത്രുക്കളായിരിക്കുക.

786
01:22:33,375 --> 01:22:34,416
നമുക്ക് പോകാം.

787
01:22:35,291 --> 01:22:38,000
സാർ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞങ്ങളോട് വളരെ ഖേദമുണ്ട്, സർ.

788
01:22:39,583 --> 01:22:40,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

789
01:22:42,125 --> 01:22:43,291
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

790
01:22:44,125 --> 01:22:46,083
...ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.

791
01:22:47,041 --> 01:22:49,166
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ആ തെറ്റ് വീണ്ടും.

792
01:23:00,166 --> 01:23:01,166
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?

793
01:23:05,416 --> 01:23:07,200
കഷ്ടം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

794
01:23:07,916 --> 01:23:09,166
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയും.

795
01:23:09,958 --> 01:23:11,541
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

796
01:23:13,141 --> 01:23:17,291
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നല്ല ശത്രുവാണ്.
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

797
01:25:04,166 --> 01:25:05,616
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

798
01:25:11,791 --> 01:25:14,200
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.

799
01:25:15,200 --> 01:25:18,300
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

800
01:25:20,125 --> 01:25:22,000
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.

801
01:25:23,000 --> 01:25:26,050
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

802
01:25:27,958 --> 01:25:34,625
ആയിരത്തിൽ താഴെ
പ്രതീക്ഷയുടെ സൂര്യന്മാർ.

803
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ.

804
01:25:39,666 --> 01:25:41,041
നിർഭയമായ ചുവടുവെപ്പുമായി.

805
01:25:43,625 --> 01:25:46,525
ഇന്ന് നമ്മൾ എഴുതാൻ ഇറങ്ങി...

806
01:25:47,833 --> 01:25:50,225
...നമ്മുടെ വിധി.

807
01:26:51,458 --> 01:26:53,791
- എൻ്റെ പെട്ടി എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ പെട്ടി?

808
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
വിനോദത്തിനും കളികൾക്കും സമയമില്ല.

809
01:26:56,666 --> 01:26:57,666
ദയവായി പറയൂ.

810
01:26:59,000 --> 01:27:00,000
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

811
01:27:00,333 --> 01:27:04,166
പ്ലീസ് ഹിസ് ഹൈനസ്
മഹാനായ സമർ.

812
01:27:04,708 --> 01:27:05,916
എൻ്റെ പെട്ടി എവിടെ?

813
01:27:09,958 --> 01:27:11,708
6 മണിക്ക് പണയക്കട അടയ്ക്കും.

814
01:27:23,916 --> 01:27:25,791
അതിന് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

815
01:27:27,458 --> 01:27:28,458
ഇവിടെ.

816
01:27:28,666 --> 01:27:30,875
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കരയും.

817
01:27:31,333 --> 01:27:32,333
രണ്ട് വളയങ്ങൾ.

818
01:27:33,000 --> 01:27:34,333
വെള്ളി ചിഹ്നം എ.ജി.

819
01:27:35,000 --> 01:27:36,875
5.5 ഗ്രാം.

820
01:27:37,500 --> 01:27:41,500
ആകെ വില, 6.070 ഡോളർ.

821
01:27:42,833 --> 01:27:47,900
കാസിയോ ജി ഷോക്ക്. DW 5000.

822
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
തെരുവ് വില, 20 ഡോളർ.

823
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
വളരെ മിടുക്കനാകരുത്.

824
01:27:53,125 --> 01:27:54,458
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

825
01:27:57,500 --> 01:27:59,875
ഹിസ് ഹൈനസ് സമർ ദി ഗ്രേറ്റ്.
നന്ദി. സ്വാഗതം.

826
01:28:05,666 --> 01:28:07,666
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.

827
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

828
01:28:09,875 --> 01:28:11,250
ആയിരം സൂര്യനു കീഴെ അസ്തമിക്കുന്നു...

829
01:28:12,458 --> 01:28:13,458
...പ്രതീക്ഷയുടെ.

830
01:28:14,166 --> 01:28:15,541
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ.

831
01:28:16,916 --> 01:28:18,458
നിർഭയമായ ചുവടുവെപ്പുമായി.

832
01:28:19,875 --> 01:28:22,166
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു ...

833
01:28:22,875 --> 01:28:24,166
...നമ്മുടെ വിധി എഴുതാൻ.

834
01:28:31,458 --> 01:28:35,791
<i>ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, എൻ്റെ പുതിയ പ്രവൃത്തി.</i>

835
01:28:37,375 --> 01:28:40,541
<i>ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

836
01:28:54,791 --> 01:28:57,008
<i>ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ രണ്ടു കൈകളായിരുന്നു.</i>

837
01:28:57,250 --> 01:28:58,658
<i>കാണാത്ത ഒന്ന്.</i>

838
01:28:59,108 --> 01:29:00,275
<i>മറ്റത് കണ്ടു.</i>

839
01:29:02,000 --> 01:29:04,333
<i>പപ്പാ പറയും
എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.</i>

840
01:29:05,266 --> 01:29:08,000
<i>ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം. ഞാൻ.</i>

841
01:29:08,608 --> 01:29:11,475
<i>അവൻ്റെ കാർഡുകളുടെ ഡെക്കിലെ ഏസ്.</i>

842
01:29:12,883 --> 01:29:16,349
<i>എന്നാൽ പപ്പാ, മറ്റൊരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

843
01:29:16,574 --> 01:29:18,832
<i>അന്ന് അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു.</i>

844
01:29:26,875 --> 01:29:32,000
<i>പപ്പാ പറഞ്ഞു, "നീ എൻ്റെ രഹസ്യമാണ്,
തന്ത്രത്തിൻ്റെ താക്കോൽ."</i>

845
01:29:32,400 --> 01:29:35,900
<i>"ആരും അറിയരുത്.
എല്ലായ്പ്പോഴും അദൃശ്യമായി തുടരുക".</i>

846
01:29:36,500 --> 01:29:40,008
<i>അതിനാൽ, ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
ആരും പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.</i>

847
01:29:43,666 --> 01:29:47,258
<i>ഞാൻ പെട്ടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.</i>

848
01:29:48,083 --> 01:29:52,000
<i>എന്നാൽ നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്...
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.</i>

849
01:29:53,083 --> 01:29:56,841
<i>പേടി എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.</i>

850
01:29:57,333 --> 01:29:58,666
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ മസാജ് ചെയ്യുക?</i>

851
01:29:59,000 --> 01:30:02,166
<i>ആരു പറയും, "പപ്പാ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി".</i>

852
01:30:05,083 --> 01:30:08,666
- ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
- ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു. എല്ലാം ഓർക്കുക.

853
01:30:09,833 --> 01:30:11,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ മറയ്ക്കുന്നത്.

854
01:30:12,375 --> 01:30:13,583
നീയാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.

855
01:30:14,916 --> 01:30:19,000
എൻ്റെ മാലാഖ. നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
അവർ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും.

856
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
ഇപ്പോഴും അവനെ ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:30:25,791 --> 01:30:27,666
അവൻ ഇപ്പോൾ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

858
01:30:28,333 --> 01:30:30,025
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മാലാഖയാണ്.

859
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
മാലാഖമാർ നിലം തൊടുന്നില്ല.

860
01:30:35,791 --> 01:30:38,583
മാലാഖയോ? നീ പിസ്ത.
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും.

861
01:30:38,791 --> 01:30:41,125
ഞാൻ ചീത്ത മണക്കുന്നു
അസൂയയുടെ ഗന്ധം.

862
01:30:49,333 --> 01:30:50,333
ബ്രാവോ!

863
01:31:03,541 --> 01:31:04,791
നന്ദി പറയുക.

864
01:31:09,291 --> 01:31:10,708
വിടരുത് സമർ.

865
01:31:12,708 --> 01:31:14,041
ഒരിക്കലും സാഹിറിൻ്റെ കൈ വിടരുത്.

866
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
ഒരിക്കലും.

867
01:31:18,250 --> 01:31:19,450
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.

868
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈ വിടരുത്.
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.

869
01:31:26,458 --> 01:31:28,958
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈ വിടരുത്.
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പക്ഷം വിടരുത്.

870
01:31:30,458 --> 01:31:31,791
ഹിസ് ഹൈനസ് സമർ ദി ഗ്രേറ്റ്.

871
01:31:32,916 --> 01:31:34,500
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

872
01:31:37,291 --> 01:31:38,708
<i>പപ്പാ പോയി.</i>

873
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
<i>എന്നാൽ ബാങ്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

874
01:31:41,500 --> 01:31:44,666
<i>എപ്പോഴും ആയിരിക്കും. കാരണം ആരുമില്ല
ഒരു ബാങ്ക് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

875
01:31:46,708 --> 01:31:47,833
<i>ഇത് കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.</i>

876
01:31:48,833 --> 01:31:50,500
<i>ബാങ്കിൻ്റെ മുഖം, ഹൃദയം...</i>

877
01:31:50,501 --> 01:31:52,526
<i>ഒപ്പം മനസ്സും... എല്ലാം കല്ലും.</i>

878
01:31:54,375 --> 01:31:56,083
<i>അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞു...</i>

879
01:31:56,791 --> 01:31:58,458
<i>...ഞങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.</i>

880
01:31:59,291 --> 01:32:00,533
<i>അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>

881
01:32:00,566 --> 01:32:02,158
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും.</i>

882
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
<i>വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

883
01:32:03,833 --> 01:32:06,308
<i>നശിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.</i>

884
01:32:06,633 --> 01:32:08,125
<i>അല്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് നശിക്കുന്നു.</i>

885
01:32:43,833 --> 01:32:45,466
<i>ലോകം ഒന്ന് കാണുന്നു.</i>

886
01:32:45,791 --> 01:32:46,833
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.</i>

887
01:32:47,291 --> 01:32:48,533
<i>ഒന്ന് കണ്ടു.</i>

888
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
<i>മറ്റത് കാണാത്തത്.</i>

889
01:33:22,083 --> 01:33:24,541
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ മാലാഖയാണെന്ന് പാപ്പാ പറഞ്ഞു.</i>

890
01:33:26,083 --> 01:33:28,000
<i>ദൂതന്മാർ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

891
01:33:29,041 --> 01:33:30,083
<i>ഞാൻ ഒന്നും മറക്കുന്നില്ല.</i>

892
01:33:31,966 --> 01:33:33,850
<i>അത് എൻ്റെ മികച്ച കഴിവാണ്.</i>

893
01:33:34,250 --> 01:33:36,833
<i>ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം. അവൻ്റെ പ്രതിഫലം.</i>

894
01:33:38,041 --> 01:33:40,250
<i>ബാങ്കുമായി പങ്കിട്ട ഒരു റിവാർഡ്.</i>

895
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
ഈ പാത വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

896
01:34:41,250 --> 01:34:42,450
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

897
01:34:44,083 --> 01:34:45,575
എന്താണ് ഇത്ര നല്ല മണം?

898
01:34:47,041 --> 01:34:48,700
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

899
01:34:54,458 --> 01:34:57,625
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ
ഒരു രഹസ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

900
01:34:58,666 --> 01:35:01,166
<i>ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവർക്കും ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം...</i>

901
01:35:02,000 --> 01:35:03,958
<i>...അവർ ഒരിക്കലും പങ്കിടില്ല.</i>

902
01:35:05,041 --> 01:35:06,866
<i>അവർക്ക് കഴിയില്ല.</i>

903
01:35:08,041 --> 01:35:09,741
<i>സാഹിറിനോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

904
01:35:09,875 --> 01:35:12,291
<i>എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം പപ്പാ.</i>

905
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
<i>എൻ്റെ രഹസ്യം...</i>

906
01:35:21,574 --> 01:35:22,579
ആലിയ.

907
01:35:27,291 --> 01:35:31,500
<i>ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ആലിയ പോലെ സുന്ദരി.</i>

908
01:35:34,625 --> 01:35:36,083
<i>ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.</i>

909
01:35:37,291 --> 01:35:39,166
<i>ഏറ്റവും നല്ല പേരിനൊപ്പം.</i>

910
01:35:41,490 --> 01:35:42,492
<i>അലിയ.</i>

911
01:36:46,916 --> 01:36:50,916
<i>ഞാൻ അകലെയാണെങ്കിലും
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

912
01:36:52,000 --> 01:36:54,958
<i>അവളുടെ പേര് പറയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

913
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
<i>എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

914
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
<i>ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ...</i>

915
01:37:02,958 --> 01:37:04,000
<i>...എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.</i>

916
01:37:06,833 --> 01:37:08,458
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, അളിയാ.</i>

917
01:37:19,300 --> 01:37:21,015
ശ്രീ ജയ് ദീക്ഷിത്.

918
01:37:21,625 --> 01:37:23,000
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു...

919
01:37:23,033 --> 01:37:26,083
... നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.

920
01:37:26,625 --> 01:37:28,750
ബാങ്കും പോലീസും...

921
01:37:29,708 --> 01:37:31,541
...ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

922
01:37:32,541 --> 01:37:35,750
ഇന്നു മുതൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആക്‌സസ്സും
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നു.

923
01:37:36,333 --> 01:37:37,633
നീ കൈമാറും...

924
01:37:37,916 --> 01:37:40,283
...നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും മെറ്റീരിയലുകൾ
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

925
01:37:40,308 --> 01:37:41,815
... കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തോക്കുകളും.

926
01:37:49,458 --> 01:37:51,333
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വീട്.

927
01:37:52,000 --> 01:37:56,125
മുംബൈ ലോക്കപ്പ്? രാത്രിയിൽ റം?
പുലർച്ചെ മൈക്കിൾ ജാക്സൻ്റെ ചായ?

928
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
എയർപോർട്ട് ട്രെയിൻ അകത്തേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
5 മിനിറ്റ്. ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.

929
01:38:02,000 --> 01:38:04,875
അലി ഒരു പണ്ടറായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ.
ബഹുമാനപ്പെട്ട...

930
01:38:05,500 --> 01:38:06,666
...നിനക്ക് നന്ദി.

931
01:38:07,333 --> 01:38:09,333
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ഭയങ്കരമാണ്.

932
01:38:09,958 --> 01:38:11,791
മരണഭയം നമ്മെ അലട്ടുന്നു.

933
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അപകടസാധ്യതയില്ല
മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

934
01:38:14,916 --> 01:38:16,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ...

935
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
...മുഖം നഷ്ടപ്പെടുക.

936
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
അവർ എന്ത് പറയുമെന്ന് അറിയാമോ?

937
01:38:24,708 --> 01:38:27,791
ആ വിഡ്ഢി പോലീസുകാർ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചു ഓടി.
അവരുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ.

938
01:38:31,250 --> 01:38:34,291
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിപ്പ്
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ വടികൾ.

939
01:38:35,166 --> 01:38:38,916
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ തൊപ്പി എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാനുള്ള ക്ഷണം?

940
01:38:40,250 --> 01:38:43,625
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
പേര് സ്ക്രൂ ചെയ്യണം.

941
01:38:44,883 --> 01:38:49,491
ഒരു വിള്ളൽ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഈ അപമാനം കഴുകിക്കളയുക.

942
01:38:52,125 --> 01:38:56,458
നിൻ്റെ നിഴലിലാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

943
01:38:57,041 --> 01:39:02,708
വീട്ടിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അമിത ജോലി, കുറഞ്ഞ ശമ്പളം
പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളിൽ തൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

944
01:39:04,125 --> 01:39:07,958
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മറ്റൊന്നാണ്
ബഹുമാനാർത്ഥം, ജയ്.

945
01:39:10,625 --> 01:39:11,958
അത് മാറ്റരുത്.

946
01:39:23,458 --> 01:39:24,458
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

947
01:39:25,958 --> 01:39:28,458
ഇടയിൽ ഓടുന്ന വാൽ
കാലുകൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

948
01:39:29,791 --> 01:39:32,058
ഓപ്പറേഷൻ സ്ക്രൂ അവനെ ആരംഭിക്കുന്നു!

949
01:39:33,833 --> 01:39:35,041
ജയ്-അലി ശൈലി.

950
01:39:39,666 --> 01:39:41,333
<i>ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യമല്ല.</i>

951
01:39:41,791 --> 01:39:43,458
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.</i>

952
01:39:44,000 --> 01:39:46,541
<i>ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
നിയമങ്ങളും പ്രോട്ടോക്കോളും പ്രകാരം.</i>

953
01:39:47,375 --> 01:39:49,033
<i>എല്ലാം അനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.</i>

954
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനവുമായി പോകുന്നു.</i>

955
01:39:57,541 --> 01:39:58,653
സഹോദരാ,

956
01:39:59,166 --> 01:40:00,291
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

957
01:40:00,791 --> 01:40:02,750
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

958
01:40:04,791 --> 01:40:06,166
അവൻ്റെ സർക്കസ് ട്രിക്ക് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:40:06,708 --> 01:40:09,375
അവൻ സർക്കസിലെ രാജാവാണ്.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

960
01:40:11,250 --> 01:40:13,500
എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
അവൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു ...

961
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
...നാം മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ്റെ സർക്കസ് പ്രവൃത്തി.

962
01:40:16,625 --> 01:40:19,666
സഹോദരാ, എൻ്റെ തലച്ചോറിന് ഉണക്കമുന്തിരി വലിപ്പമുണ്ട്.
ചെറുതെങ്കിലും മധുരം.

963
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
അത് ഓവർലോഡ് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ
അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

964
01:40:22,958 --> 01:40:23,958
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

965
01:40:24,482 --> 01:40:25,803
വിക്ടോറിയ.

966
01:40:27,291 --> 01:40:28,775
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും...

967
01:40:30,041 --> 01:40:31,041
...ഇവിടെയുണ്ട്.

968
01:40:32,375 --> 01:40:33,875
സാഹിർ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

969
01:40:37,083 --> 01:40:40,125
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒന്ന്.

970
01:40:40,949 --> 01:40:46,749
മോഹിത് ചൗഹാൻ്റെ ♪ "തു ഹി ജുനൂൻ"

971
01:41:02,773 --> 01:41:05,599
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪ പോലെയാണ്
♪ ശുദ്ധീകരിച്ച സൂര്യപ്രകാശം. ♪</i>

972
01:41:06,023 --> 01:41:08,991
<i>♪ സൂര്യാസ്തമയം പോലെ സ്വർണ്ണം. ♪</i>

973
01:41:09,815 --> 01:41:13,279
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു ♪
♪ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ... ♪</i>

974
01:41:13,303 --> 01:41:16,149
<i>♪ ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നതുപോലെ. ♪</i>

975
01:41:46,625 --> 01:41:49,441
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪ പോലെയാണ്
♪ ശുദ്ധീകരിച്ച സൂര്യപ്രകാശം. ♪</i>

976
01:41:50,025 --> 01:41:52,983
<i>♪ സൂര്യാസ്തമയം പോലെ സ്വർണ്ണം. ♪</i>

977
01:41:53,708 --> 01:41:57,141
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു ♪
♪ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ... ♪</i>

978
01:41:57,333 --> 01:41:59,975
<i>♪ ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നതുപോലെ. ♪</i>

979
01:42:00,999 --> 01:42:03,815
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, ♪
♪ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു. ♪</i>

980
01:42:04,239 --> 01:42:07,097
<i>♪ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി, ♪
♪ രാത്രിയാണ്. ♪</i>

981
01:42:07,821 --> 01:42:11,254
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
♪ എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ... ♪</i>

982
01:42:11,278 --> 01:42:13,920
<i>♪ ...എൻ്റെ ജീവിതം നിന്നിലാണ്. ♪</i>

983
01:42:14,083 --> 01:42:17,358
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

984
01:42:17,783 --> 01:42:19,975
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

985
01:42:19,999 --> 01:42:21,198
<i>♪ പാഷൻ... ♪</i>

986
01:42:21,299 --> 01:42:24,574
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

987
01:42:24,598 --> 01:42:26,690
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

988
01:42:26,691 --> 01:42:29,116
<i>♪ ഹേയ്… ♪
♪ ഹേയ്... ♪</i>

989
01:42:30,540 --> 01:42:32,394
<i>♪ ഹേയ്... ഏ... ♪</i>

990
01:42:33,518 --> 01:42:35,912
<i>♪ ഹും ഓ... ♪</i>

991
01:42:36,636 --> 01:42:40,030
<i>♪ ഹും... ♪
♪ ഹൂ... ഓഹോ... ♪</i>

992
01:42:54,254 --> 01:42:56,278
<i>♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ! ♪</i>

993
01:42:56,958 --> 01:43:00,991
<i>♪ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും... ♪</i>

994
01:43:02,291 --> 01:43:05,933
<i>♪ ആരംഭിച്ചു ♪
♪ എന്നെ ചതിക്കാൻ.. ♪</i>

995
01:43:05,957 --> 01:43:08,578
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം... ♪</i>

996
01:43:08,750 --> 01:43:10,400
<i>♪ ദിവസം മുഴുവൻ. ♪</i>

997
01:43:11,083 --> 01:43:16,008
<i>♪ അവർ തുടങ്ങി... ♪</i>

998
01:43:16,532 --> 01:43:20,348
<i>♪ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണിക്കൂ.. ♪</i>

999
01:43:20,372 --> 01:43:22,983
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1000
01:43:23,458 --> 01:43:26,333
<i>♪ നിങ്ങളൊരു ബന്ധിത ചങ്ങലയാണ്, ♪</i>

1001
01:43:26,757 --> 01:43:29,499
<i>♪ നിങ്ങളാണ് ♪
♪ വേദനിക്കുന്ന കാമുകൻ.. ♪</i>

1002
01:43:30,166 --> 01:43:33,625
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു... ♪</i>

1003
01:43:33,983 --> 01:43:36,041
<i>♪ ...നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ. ♪</i>

1004
01:43:37,675 --> 01:43:40,350
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪ പോലെയാണ്
♪ ഒരു നൃത്ത അമ്പ്, ♪</i>

1005
01:43:41,000 --> 01:43:44,066
<i>♪ കൂടാതെ ഒരു ♪ പോലെ
♪ ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള വാൾ. ♪</i>

1006
01:43:44,750 --> 01:43:48,100
<i>♪ സ്വീകരിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു... ♪</i>

1007
01:43:48,166 --> 01:43:50,375
<i>♪ ...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആക്രമണങ്ങളും പുഞ്ചിരിയോടെ.. ♪</i>

1008
01:43:50,599 --> 01:43:54,174
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1009
01:43:54,244 --> 01:43:56,436
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1010
01:43:56,468 --> 01:43:57,667
<i>♪ പാഷൻ... ♪</i>

1011
01:43:57,691 --> 01:44:01,266
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1012
01:44:01,290 --> 01:44:03,582
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1013
01:44:24,000 --> 01:44:28,658
<i>♪ ഇരുണ്ട ആകാശത്തിന് ♪ ഉണ്ട്
♪ അലിഞ്ഞു തുടങ്ങി, ♪</i>

1014
01:44:28,882 --> 01:44:31,001
<i>♪ അത് അലിഞ്ഞുപോയി. ♪</i>

1015
01:44:31,333 --> 01:44:36,275
<i>♪ മേഘങ്ങൾ ♪ ആയി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
♪ ഹൃദയം തുറക്കുക, ♪</i>

1016
01:44:36,299 --> 01:44:38,255
<i>♪ അത് തുറന്നു. ♪</i>

1017
01:44:38,466 --> 01:44:43,275
<i>♪ രാത്രി പകലായി മാറി
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ. ♪</i>

1018
01:44:43,299 --> 01:44:45,418
<i>♪ അത് തിരിഞ്ഞു. ♪</i>

1019
01:44:45,591 --> 01:44:51,016
<i>♪ ചന്ദ്രനിലെ പാടുകൾ ♪
♪ ഇപ്പോൾ ഒലിച്ചുപോയി. ♪</i>

1020
01:44:52,983 --> 01:44:55,775
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പേന കൊണ്ട്... ♪</i>

1021
01:44:56,291 --> 01:44:59,008
<i>♪ ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. ♪</i>

1022
01:45:00,000 --> 01:45:03,575
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പേര് ♪-ൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു
♪ ഒരു കുംഭം... ♪</i>

1023
01:45:03,599 --> 01:45:05,845
<i>♪ ...എന്നേക്കും ധരിക്കാൻ. ♪</i>

1024
01:45:07,169 --> 01:45:09,985
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ, ♪
♪ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു. ♪</i>

1025
01:45:10,009 --> 01:45:12,867
<i>♪ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി, ♪
♪ രാത്രിയാണ്. ♪</i>

1026
01:45:12,868 --> 01:45:14,166
<i>♪ ഓഹോ... ♪</i>

1027
01:45:14,191 --> 01:45:17,624
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
♪ എന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ... ♪</i>

1028
01:45:17,648 --> 01:45:20,290
<i>♪ ...എൻ്റെ ജീവിതം നിന്നിലാണ്. ♪</i>

1029
01:45:20,314 --> 01:45:23,889
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1030
01:45:23,913 --> 01:45:26,205
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1031
01:45:26,229 --> 01:45:27,428
<i>♪ പാഷൻ... ♪</i>

1032
01:45:27,452 --> 01:45:31,027
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1033
01:45:31,051 --> 01:45:33,343
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1034
01:45:34,567 --> 01:45:38,142
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1035
01:45:38,166 --> 01:45:42,058
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1036
01:45:42,082 --> 01:45:45,557
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1037
01:45:45,581 --> 01:45:48,973
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1038
01:45:48,997 --> 01:45:52,572
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1039
01:45:52,596 --> 01:45:55,688
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1040
01:45:55,812 --> 01:45:59,387
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1041
01:45:59,411 --> 01:46:02,103
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1042
01:47:13,458 --> 01:47:15,583
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

1043
01:47:15,791 --> 01:47:18,791
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്? ഇല്ല
വിനോദത്തിനും കളികൾക്കുമുള്ള സമയം.

1044
01:47:33,750 --> 01:47:36,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള വേഷം.

1045
01:47:37,083 --> 01:47:39,791
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയോ? നിങ്ങളുടെ വേഷം?
എനിക്ക് അസൂയ മണക്കുന്നു.

1046
01:47:47,500 --> 01:47:51,916
- എൻ്റെ കേബിൾ ഇറുകിയതാണ്. അത് അഴിക്കുക.
- ഇല്ല, ആദ്യം സുരക്ഷ.

1047
01:47:52,583 --> 01:47:53,583
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1048
01:47:54,083 --> 01:47:58,125
ഞാൻ 400 അടി പിന്നിട്ട് പറക്കുന്നു
34 സെക്കൻഡിൽ സ്റ്റേജ്.

1049
01:47:59,666 --> 01:48:01,000
കേബിൾ അഴിച്ച്...

1050
01:48:01,333 --> 01:48:04,291
...ഞാനൊന്നു തട്ടിയെടുക്കാം
29 സെക്കൻഡിൽ.

1051
01:48:04,833 --> 01:48:06,083
വളരെ മിടുക്കനാകരുത്.

1052
01:48:07,791 --> 01:48:09,541
പക്ഷെ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്. അപ്പോൾ?

1053
01:48:11,916 --> 01:48:13,833
നിങ്ങളുടെ എൻട്രി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...

1054
01:48:14,125 --> 01:48:17,500
... വളരെ പെട്ടെന്നോ? അത് പതുക്കെയാക്കുക.
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

1055
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമായത്. ഇല്ലേ?

1056
01:48:20,791 --> 01:48:23,708
യഥാർത്ഥമോ? അവർ മാജിക് കാണാൻ വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അത് കാണിക്കുന്നില്ല?

1057
01:48:24,666 --> 01:48:28,425
- ഏത് സമയത്താണ് റിഹേഴ്സലുകൾ?
- നാളെ ഞായറാഴ്ച. അവധി ദിവസം.

1058
01:48:29,625 --> 01:48:32,375
സമർ, നാളെ പുറത്ത് പോകരുത്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ നിയമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

1059
01:48:33,250 --> 01:48:34,791
ഞാൻ നാളെ ആറ് പതാകയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1060
01:48:36,333 --> 01:48:37,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1061
01:48:41,791 --> 01:48:43,250
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

1062
01:48:45,583 --> 01:48:48,583
മിസ്റ്റർ അബ്സെൻ്റ് മൈൻഡ്!
പെട്ടി വീണ്ടും മറന്നു.

1063
01:48:49,750 --> 01:48:51,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?

1064
01:49:01,958 --> 01:49:04,000
അവൻ ഒരു മാരകമായ മിശ്രിതമാണ്, ബോസ്.

1065
01:49:04,416 --> 01:49:06,083
ഒന്ന് കണ്ടു, മറ്റൊന്ന് കാണാത്തത്.

1066
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
ഒരു ഷോട്ട്, മറ്റൊന്ന് പരിശോധിച്ചു.

1067
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
ഒരു സഹോദരനല്ലേ
മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

1068
01:49:12,833 --> 01:49:14,416
നിങ്ങളേക്കാൾ അല്പം കുറവാണ്.

1069
01:49:15,500 --> 01:49:18,458
ഞാൻ റിട്ടാർഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാഹിറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.

1070
01:49:19,282 --> 01:49:20,284
എന്തുകൊണ്ട്?

1071
01:49:20,916 --> 01:49:23,625
ഈ കേസ് സുതാര്യമാണ്
ലോണാവ്‌ലയുടെ വെള്ളച്ചാട്ടമായി.

1072
01:49:23,649 --> 01:49:25,649
"ജരാന" എന്നാൽ വെള്ളച്ചാട്ടം.

1073
01:49:26,000 --> 01:49:27,875
അവരുടെ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

1074
01:49:28,250 --> 01:49:32,250
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി കൈകൂപ്പി നടക്കുന്നു
ആ മരിച്ച റിംഗർമാർ.

1075
01:49:32,274 --> 01:49:33,875
- അതെ?
- ഹും.

1076
01:49:33,875 --> 01:49:37,333
- എന്ത് ചാർജിലാണ്?
- അവർ ഇരട്ടകളാണ്. ടു-ഇൻ-വൺ.

1077
01:49:38,083 --> 01:49:39,958
ഇരട്ടകളാകുന്നതിൽ കുറ്റമൊന്നുമില്ല, അലി.

1078
01:49:40,625 --> 01:49:43,750
ഇപ്പോൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കില്ല
മോഷ്ടിച്ച ഒരു രൂപ തിരികെ നേടുക.

1079
01:49:44,041 --> 01:49:45,500
അതിന് സാഹിർ മിടുക്കനാണ്.

1080
01:49:46,050 --> 01:49:47,791
വിക്ടോറിയ, സ്ലൈഡ് ഓവർ.

1081
01:49:48,583 --> 01:49:51,958
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ? അവർ ചോദിക്കില്ല
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളെ.

1082
01:49:52,708 --> 01:49:56,541
ഇരട്ടക്കുട്ടിയാണ് സാഹിറിൻ്റെ കരുത്ത്.
അവൻ്റെ ബലഹീനതയും.

1083
01:49:58,791 --> 01:50:01,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

1084
01:50:02,083 --> 01:50:03,750
നേരിട്ട് പറയുക. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1085
01:50:43,000 --> 01:50:44,333
<i>മെയ് 14 ഞായർ.</i>

1086
01:50:45,100 --> 01:50:47,675
<i>ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന് സാഹിർ പറയുന്നു
ഒരു ഹിപ് ഹോപ്പ് കലാകാരൻ.</i>

1087
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,</i>

1088
01:50:49,841 --> 01:50:51,891
<i>"ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം ഐ
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു."</i>

1089
01:50:52,125 --> 01:50:54,583
<i>"ആഴ്ചയിലെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്".</i>

1090
01:50:56,333 --> 01:51:00,583
<i>എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നോട് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക.</i>

1091
01:51:01,041 --> 01:51:02,833
<i>അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1092
01:51:03,625 --> 01:51:06,325
<i>കാരണം അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ.</i>

1093
01:51:07,600 --> 01:51:09,100
<i>എന്നാൽ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.</i>

1094
01:51:09,250 --> 01:51:10,541
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.</i>

1095
01:51:11,125 --> 01:51:13,416
<i>സത്യം? എനിക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.</i>

1096
01:51:13,440 --> 01:51:14,582
<i>വളരെ രസകരമാണ്.</i>

1097
01:51:14,583 --> 01:51:16,200
<i>ഞാൻ ആ പെട്ടിയിൽ ദിവസങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നു.</i>

1098
01:51:16,583 --> 01:51:20,291
<i>ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
വായു എൻ്റെ മുഖത്തെ തഴുകി.</i>

1099
01:51:21,458 --> 01:51:24,041
<i>എൻ്റെ മൂക്ക് ഐസ് പോലെ തണുക്കുന്നു.</i>

1100
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
<i>ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1101
01:51:28,958 --> 01:51:30,541
<i>എൻ്റെ പേര് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1102
01:51:31,500 --> 01:51:32,583
<i>എൻ്റെ പേര്.</i>

1103
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
<i>എൻ്റെ പേര് മാത്രം.</i>

1104
01:51:37,666 --> 01:51:40,666
<i>രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നു
ലോകം എൻ്റെ രഹസ്യം.</i>

1105
01:51:42,916 --> 01:51:45,833
<i>അപ്പോൾ രഹസ്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
എല്ലാം സ്വന്തമായി.</i>

1106
01:51:46,666 --> 01:51:47,833
<i>എന്നെ പോലെ തന്നെ.</i>

1107
01:52:06,666 --> 01:52:08,916
- രണ്ട് ബർഗറുകൾ. ഒരു മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ.
- അതെ, സർ.

1108
01:52:10,875 --> 01:52:12,333
- 8$ 20.
- നന്ദി

1109
01:52:15,057 --> 01:52:17,057
ഹായ്. ഒരു സന്തോഷകരമായ ബർഗർ, ദയവായി.

1110
01:52:26,125 --> 01:52:29,791
കള്ളൻ, കള്ളൻ! ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിർത്തുക!
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് ആ കള്ളനെ തടയൂ.

1111
01:52:48,000 --> 01:52:49,791
ഹേ ഇന്ത്യക്കാരേ, തിരികെ വരൂ.

1112
01:52:49,958 --> 01:52:51,666
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1113
01:52:57,750 --> 01:52:58,791
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

1114
01:52:59,000 --> 01:53:01,791
ഇന്ത്യൻ കള്ളനെ കണ്ടോ? ഉയരമുള്ള ചേട്ടൻ?
ഇത്രയും, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1115
01:53:02,083 --> 01:53:03,791
ഇതുപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1116
01:53:04,767 --> 01:53:05,767
നന്ദി. നന്ദി.

1117
01:53:05,791 --> 01:53:08,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1118
01:53:11,000 --> 01:53:13,712
നീ, ഞാൻ കൊല്ലില്ല. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. ഐ
ഇന്ത്യൻ കള്ളനെ കൊല്ലാൻ പോവുക.

1119
01:53:13,737 --> 01:53:15,732
തിരികെ വരുന്നു, നിങ്ങളുടേത്
ഫോൺ നമ്പർ. ശരി.

1120
01:53:15,958 --> 01:53:17,258
നന്ദി. നന്ദി.

1121
01:53:22,500 --> 01:53:24,041
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? വളരെ മോശം.

1122
01:53:26,065 --> 01:53:27,073
ഹേയ്,

1123
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

1124
01:53:33,750 --> 01:53:37,083
നിങ്ങൾ 4 ദിവസത്തേക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ധാർമ്മിക ബോധം ഇല്ലാതാകുന്നു.

1125
01:53:40,291 --> 01:53:44,183
ഹാപ്പി ബർഗർ! നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ.

1126
01:53:57,708 --> 01:54:00,125
യഥാർത്ഥ ആരാണെന്ന് അറിയുക
വലിയ കള്ളന്മാരോ?

1127
01:54:00,875 --> 01:54:01,875
ബാങ്കുകൾ.

1128
01:54:05,250 --> 01:54:07,750
അവർക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1129
01:54:08,791 --> 01:54:10,541
എല്ലാവരും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1130
01:54:11,958 --> 01:54:14,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
മോഷ്ടിക്കാൻ വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1131
01:54:15,291 --> 01:54:16,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

1132
01:54:24,500 --> 01:54:25,666
രസകരം!

1133
01:55:14,541 --> 01:55:16,625
ഭയങ്കര സവാരി. പക്ഷേ
അതിലും മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1134
01:55:16,875 --> 01:55:18,791
- അതിൽ ഏത്?
- റാഗിംഗ് ബുൾ.

1135
01:55:19,875 --> 01:55:20,875
നമുക്ക് പോകാം.

1136
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1137
01:55:27,041 --> 01:55:30,000
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
11.45 മുതൽ 3 വരെ.

1138
01:55:30,583 --> 01:55:32,083
വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1139
01:55:36,416 --> 01:55:39,500
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച കാണാം? ഒരേ സമയം?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസകരമായി മോഷ്ടിക്കും.

1140
01:55:42,291 --> 01:55:44,500
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.
വലിയ രസം.

1141
01:55:47,125 --> 01:55:48,125
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1142
01:55:51,125 --> 01:55:53,875
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1143
01:55:54,791 --> 01:55:56,333
എനിക്കും ഇല്ല.

1144
01:55:57,357 --> 01:55:58,365
നല്ലത്.

1145
01:56:00,190 --> 01:56:01,206
നല്ലത്.

1146
01:56:05,830 --> 01:56:06,835
കാണാം.

1147
01:56:11,641 --> 01:56:15,083
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ കരുതിയില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയാം.</i>

1148
01:56:15,366 --> 01:56:20,700
<i>എന്നാൽ സൗഹൃദം ഗണിതമല്ല.
കണക്ക് പോലെയുള്ള നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1149
01:56:21,916 --> 01:56:23,500
<i>എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്ത്.</i>

1150
01:56:23,691 --> 01:56:27,433
<i>സാഹിറിനോട് പറയാൻ തോന്നി.
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.</i>

1151
01:56:27,916 --> 01:56:29,791
<i>അവന് സൗഹൃദത്തിന് സമയമില്ല.</i>

1152
01:56:31,791 --> 01:56:33,875
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ
ഒരു രഹസ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

1153
01:56:35,000 --> 01:56:37,291
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.</i>

1154
01:56:38,833 --> 01:56:39,833
<i>അലിയ.</i>

1155
01:56:40,583 --> 01:56:41,666
<i>ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും.</i>

1156
01:56:56,641 --> 01:56:57,751
വിക്ടോറിയ,

1157
01:56:58,166 --> 01:57:00,625
അതാണ് യഥാർത്ഥ തലച്ചോറുകൾ.
ഹിന്ദിയിൽ ബ്രെയിൻസ്?

1158
01:57:01,149 --> 01:57:02,151
"അകൽ."

1159
01:57:04,250 --> 01:57:06,541
ദൈവം എനിക്ക് സിനിമാ താര രൂപങ്ങൾ തന്നു.

1160
01:57:06,791 --> 01:57:10,083
ഒപ്പം ജയ്ക്ക് ബുദ്ധിയും നൽകി
കരീമിൻ്റെ റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

1161
01:57:10,833 --> 01:57:14,166
കരീം? WHO? അവൻ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുഖം, എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു.

1162
01:57:15,500 --> 01:57:17,541
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1163
01:57:17,991 --> 01:57:19,833
ഇല്ല സഹോദരാ. ഞാൻ
അവളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

1164
01:57:20,166 --> 01:57:23,958
അവളുടെ ജാതകം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. ജന്മസ്ഥലം,
ബ്യൂട്ടി പാർലർ, ചീട്ട്.

1165
01:57:24,291 --> 01:57:28,000
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാനാണ് നീ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക. മനസ്സിലായി?

1166
01:57:28,824 --> 01:57:29,934
വിക്ടോറിയ,

1167
01:57:30,800 --> 01:57:32,850
ഇതാണ് കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം...

1168
01:57:32,875 --> 01:57:34,416
സാഹിറും മഹാനും
ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

1169
01:57:34,833 --> 01:57:36,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്കായി കണ്ടെത്തണോ?

1170
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

1171
01:57:37,958 --> 01:57:39,708
അവൻ്റെ ചരിത്രം നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

1172
01:57:39,958 --> 01:57:43,791
കാരണം അത് എന്താണെന്ന് നമ്മോട് പറയും
സാഹിർ അടുത്തതായി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1173
01:57:43,916 --> 01:57:47,291
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ലഭിക്കില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

1174
01:57:47,791 --> 01:57:49,083
അവൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് പോലെ ഞാൻ അഭിനയിക്കണോ?

1175
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
കാമസൂത്രയിലല്ല.

1176
01:57:53,324 --> 01:57:59,323
♪

1177
01:58:17,000 --> 01:58:21,041
- മിസ്റ്റർ എൽക്ബാൽ ഖാൻ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജെന്നിഫർ.

1178
01:58:21,625 --> 01:58:22,625
എൻ്റെ ലോക്കർ, ദയവായി.

1179
01:58:23,125 --> 01:58:25,000
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറും
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1180
01:58:25,833 --> 01:58:27,916
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു...

1181
01:58:47,225 --> 01:58:48,236
കൊള്ളാം!

1182
01:58:49,750 --> 01:58:52,625
ഇത് നിനക്കാണ്.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1183
01:58:53,000 --> 01:58:55,166
നന്ദി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

1184
01:59:18,833 --> 01:59:23,125
പപ്പാ, നീ ഇത്രയും കാലം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ 25 ഡോളർ ഉണ്ട്...

1185
01:59:24,083 --> 01:59:27,708
...ലോകത്ത് ഒരു ബാങ്കിനും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സർക്കസ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

1186
01:59:31,875 --> 01:59:34,250
ഇത് ബാങ്കിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ് പപ്പാ.

1187
01:59:37,333 --> 01:59:38,791
ബാങ്ക് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

1188
01:59:41,166 --> 01:59:42,416
എന്നേക്കും.

1189
02:00:13,833 --> 02:00:16,250
രണ്ടും രണ്ടും ചേർക്കുന്നുവോ? ഏയ്?

1190
02:00:17,833 --> 02:00:19,166
നാളെ നാലെണ്ണം കാണാം.

1191
02:00:28,875 --> 02:00:29,958
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ഗ്രേറ്റ്.

1192
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
ബർഗർ കള്ളനോ?

1193
02:00:33,708 --> 02:00:36,166
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
ഇന്ന് അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

1194
02:00:37,500 --> 02:00:38,833
താങ്കളുടെ സർക്കസ് അഭിനയം ഞാൻ കണ്ടു.

1195
02:00:39,458 --> 02:00:40,625
വളരെ നല്ലത്.

1196
02:00:41,041 --> 02:00:43,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണം.
ഒപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയും.

1197
02:00:44,791 --> 02:00:47,458
അവസാനം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ കൈയടിച്ചു.
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

1198
02:00:47,791 --> 02:00:50,833
എന്നെ മറക്കൂ. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആലിയയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1199
02:00:51,291 --> 02:00:52,291
ദി വണ്ടർ ഗേൾ.

1200
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
അവൾ എൻ്റെ GF അല്ല.

1201
02:00:57,791 --> 02:00:59,083
അളിയാ നിൻ്റെ GF അല്ലെ?

1202
02:01:01,000 --> 02:01:02,000
എന്തുകൊണ്ട്?

1203
02:01:03,083 --> 02:01:05,541
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

1204
02:01:06,791 --> 02:01:08,000
എനിക്ക് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

1205
02:01:09,083 --> 02:01:11,250
ഞാൻ മനസ്സുകളെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ വായിച്ചു.

1206
02:01:11,625 --> 02:01:16,333
അവൾ നിന്നെ മാത്രം നോക്കിയിരുന്ന രീതി
ഒരു GF അവളുടെ BF നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

1207
02:01:16,958 --> 02:01:18,500
അവൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1208
02:01:20,083 --> 02:01:21,125
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ളവളല്ല.

1209
02:01:22,750 --> 02:01:24,416
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1210
02:01:25,000 --> 02:01:26,000
മണ്ടത്തരം.

1211
02:01:51,824 --> 02:01:53,224
ഹാപ്പി ബർഗർ.

1212
02:01:53,708 --> 02:01:55,708
- നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ...
- എനിക്കറിയാം.

1213
02:02:05,166 --> 02:02:06,166
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1214
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
അപ്പോൾ? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

1215
02:02:13,750 --> 02:02:15,666
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ GF അല്ല.

1216
02:02:17,625 --> 02:02:20,833
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1217
02:02:22,750 --> 02:02:24,791
അസാധ്യം, സുഹൃത്തേ.

1218
02:02:27,291 --> 02:02:29,875
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു...

1219
02:02:30,083 --> 02:02:31,541
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?

1220
02:02:32,041 --> 02:02:35,583
ലൈല അവളെ നോക്കുന്ന രീതി
പ്രിയപ്പെട്ട മജ്നു.

1221
02:02:37,166 --> 02:02:39,000
അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ...

1222
02:02:39,250 --> 02:02:40,875
...അവൾ നിന്നെ നോക്കി...

1223
02:02:41,083 --> 02:02:42,833
...ആഞ്ജലീന ബ്രാഡിനെ നോക്കുന്നു.

1224
02:02:44,000 --> 02:02:46,500
അവൾ നിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ...

1225
02:02:47,750 --> 02:02:48,833
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1226
02:02:49,000 --> 02:02:50,583
ആലിയ സാഹിറിനെ നോക്കുന്ന രീതി.

1227
02:02:51,625 --> 02:02:52,625
അതെ!

1228
02:02:53,833 --> 02:02:56,041
അവൾ സാഹിറിനെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.

1229
02:03:00,125 --> 02:03:01,916
അവൾ വഴി നോക്കുന്നു...

1230
02:03:03,125 --> 02:03:05,166
...ആലിയ സാഹിറിനെ നോക്കി.

1231
02:03:06,166 --> 02:03:07,708
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1232
02:03:10,458 --> 02:03:11,958
സാഹിറല്ലാതെ മറ്റാരെയും കാണുന്നില്ല.

1233
02:03:13,750 --> 02:03:15,458
ആലിയ സാഹിറിനെ നോക്കുന്ന രീതി...

1234
02:03:16,100 --> 02:03:18,100
പക്ഷേ... പക്ഷേ...

1235
02:03:18,125 --> 02:03:20,125
എന്നാൽ സമർ ആലിയയെ മാത്രം കാണുന്നു.

1236
02:03:22,149 --> 02:03:24,349
സമർ ആലിയയെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

1237
02:03:51,000 --> 02:03:53,750
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.

1238
02:03:55,791 --> 02:03:58,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാം.

1239
02:03:58,440 --> 02:03:59,447
എന്ത്?

1240
02:03:59,708 --> 02:04:00,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1241
02:04:01,625 --> 02:04:02,875
സർക്കസ് അടച്ചുപൂട്ടണോ?

1242
02:04:04,541 --> 02:04:05,541
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1243
02:04:06,333 --> 02:04:08,083
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1244
02:04:08,458 --> 02:04:11,458
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം. ലോകം ഒന്ന് കാണുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

1245
02:04:11,958 --> 02:04:14,791
ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കും പോലെ.

1246
02:04:15,492 --> 02:04:16,496
എന്ത്?

1247
02:04:16,791 --> 02:04:17,791
ഇല്ല.

1248
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1249
02:04:21,000 --> 02:04:22,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1250
02:04:23,791 --> 02:04:24,958
ആവശ്യമില്ല.

1251
02:04:26,916 --> 02:04:30,500
ഞാൻ എപ്പോഴും സാഹിറാണ്. എന്താണെന്ന് ഇന്ന് കാണാം
സമർ ആകുന്നത് പോലെയാണ്.

1252
02:04:31,666 --> 02:04:34,083
- നിർത്തൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1253
02:04:35,625 --> 02:04:37,291
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

1254
02:04:44,416 --> 02:04:46,000
5 മിനിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1255
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
എല്ലാം ശരി.

1256
02:04:54,500 --> 02:04:55,500
നീ ഇന്ന് സാഹിറാണ്.

1257
02:04:57,000 --> 02:04:58,000
ഞാൻ സമർ.

1258
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
ആദ്യത്തേതിന്...

1259
02:05:02,541 --> 02:05:03,541
... അവസാന തവണയും.

1260
02:05:20,750 --> 02:05:23,708
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

1261
02:05:23,916 --> 02:05:26,583
പപ്പയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1262
02:07:10,125 --> 02:07:11,958
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്, ബോസ്.

1263
02:07:12,625 --> 02:07:13,833
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1264
02:07:30,250 --> 02:07:32,250
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1265
02:07:33,000 --> 02:07:35,416
പക്ഷേ, നീയും ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1266
02:07:37,166 --> 02:07:38,708
എനിക്ക് ഈ "ഫ്ലർട്ടിംഗ്" പദം ഇഷ്ടമാണ്.

1267
02:07:39,041 --> 02:07:43,333
ഇന്ന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഇല്ല! ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

1268
02:07:45,500 --> 02:07:49,000
എന്തോ വൈദ്യുതി പ്രവഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1269
02:07:54,666 --> 02:07:56,041
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1270
02:07:58,000 --> 02:07:59,000
നന്നായി?

1271
02:08:01,083 --> 02:08:02,916
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ വൈദ്യുതി?

1272
02:08:04,583 --> 02:08:05,583
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1273
02:08:05,866 --> 02:08:09,925
ബോസ്, ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ
ജീവിതം, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1274
02:08:11,000 --> 02:08:14,250
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ നിമിഷമുണ്ട്.
എല്ലാം സമയക്രമമാണ്.

1275
02:08:14,791 --> 02:08:15,791
ഒരു സെക്കൻ്റ് വൈകി.

1276
02:08:16,500 --> 02:08:17,500
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1277
02:08:19,250 --> 02:08:20,750
ഞാൻ നടന്നുപോയാൽ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു.

1278
02:08:20,958 --> 02:08:24,083
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ എറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ ഇതളുകൾ.

1279
02:08:24,958 --> 02:08:27,750
എൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1280
02:08:28,291 --> 02:08:31,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
എങ്കിൽ മാത്രം.

1281
02:08:32,240 --> 02:08:33,249
കാണുക,

1282
02:08:33,333 --> 02:08:35,000
ഞാൻ ഒരു "എങ്കിൽ മാത്രം" ആളല്ല.

1283
02:08:35,024 --> 02:08:37,024
അതിനാൽ, ഉം..

1284
02:08:39,541 --> 02:08:40,666
ഒരു തീയതി എങ്ങനെ?

1285
02:08:41,750 --> 02:08:43,416
- നീയും ഞാനും.
- ശരി.

1286
02:08:45,240 --> 02:08:47,646
ശരി. ശരി.

1287
02:08:48,791 --> 02:08:49,875
- പത്തു മിനിറ്റ്?
- ശരി.

1288
02:08:50,000 --> 02:08:52,283
ഗേറ്റിൽ. ശരി.

1289
02:08:52,307 --> 02:08:55,882
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1290
02:08:55,906 --> 02:08:58,198
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1291
02:08:58,222 --> 02:08:59,421
<i>♪ പാഷൻ... ♪</i>

1292
02:08:59,445 --> 02:09:03,020
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1293
02:09:03,044 --> 02:09:05,336
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1294
02:09:16,916 --> 02:09:17,916
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1295
02:09:19,040 --> 02:09:20,043
അതെ.

1296
02:09:20,166 --> 02:09:21,166
ഞായറാഴ്ചയല്ല.

1297
02:09:23,375 --> 02:09:24,375
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

1298
02:09:26,041 --> 02:09:27,041
ആലിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

1299
02:09:27,565 --> 02:09:28,573
അളിയാ?

1300
02:09:30,597 --> 02:09:33,391
ഓഹ്.. അളിയാ!

1301
02:09:37,415 --> 02:09:38,417
ശരി.

1302
02:09:39,916 --> 02:09:41,000
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1303
02:09:42,416 --> 02:09:44,041
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1304
02:09:44,365 --> 02:09:45,366
അതെ..

1305
02:09:47,416 --> 02:09:49,333
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1306
02:09:50,750 --> 02:09:54,833
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
- അതെ? മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ...

1307
02:09:56,333 --> 02:09:58,458
...അവൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ.

1308
02:09:59,250 --> 02:10:02,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുമ്പ് സംസാരിച്ചില്ല?
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.

1309
02:10:05,815 --> 02:10:06,815
നോക്കൂ,

1310
02:10:06,833 --> 02:10:09,375
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.
ഈ അടുത്ത്.

1311
02:10:10,333 --> 02:10:13,375
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, ബാങ്ക് തോൽക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

1312
02:10:14,166 --> 02:10:15,458
പപ്പയുടെ രഹസ്യം.

1313
02:10:16,541 --> 02:10:18,333
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1314
02:10:19,291 --> 02:10:23,200
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ആ ലക്ഷ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.

1315
02:10:29,291 --> 02:10:31,708
എങ്കിൽ അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ കാണിക്കുന്നില്ല.

1316
02:10:34,000 --> 02:10:35,041
എനിക്കും വിഷമം തോന്നും.

1317
02:10:37,000 --> 02:10:38,541
ഒരു വൈകുന്നേരം ആയതേയുള്ളൂ.

1318
02:10:39,416 --> 02:10:40,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

1319
02:10:45,000 --> 02:10:46,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

1320
02:10:47,291 --> 02:10:49,750
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ അവൾ വീഴും
നിനക്കായി തല കുലുക്കമോ?

1321
02:10:50,958 --> 02:10:51,958
എങ്ങനെ?

1322
02:10:52,250 --> 02:10:54,666
നീ അവളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
സ്തംഭിച്ചു പോകണോ?

1323
02:10:55,250 --> 02:10:57,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നാവു കെട്ടും.

1324
02:10:59,375 --> 02:11:02,000
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണ്. ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നല്ല കാരണത്താൽ ആ പെട്ടി.

1325
02:11:02,458 --> 02:11:04,000
കാരണം നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

1326
02:11:07,791 --> 02:11:10,458
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആദ്യം പപ്പാ. പിന്നെ ഞാനും.

1327
02:11:11,541 --> 02:11:15,750
ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല. അത്
നീ എന്തിനാണ് അകത്ത്, ഞാൻ പുറത്ത്.

1328
02:11:16,291 --> 02:11:19,166
സ്റ്റേജിൽ നമുക്ക് ഒന്നായി കടന്നുപോകാം.
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലല്ല.

1329
02:11:21,083 --> 02:11:24,875
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ മനസ്സിലാക്കും
നീ സാഹിറല്ല.

1330
02:11:26,625 --> 02:11:29,666
അത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒട്ടിക്കുക
അത് പൂർണ്ണമായും മുങ്ങുന്നത് വരെ.

1331
02:11:31,958 --> 02:11:34,833
നീ എൻ്റെ നിഴലാണ്. അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.

1332
02:11:48,166 --> 02:11:49,666
ഞാൻ ഒരു നിഴലല്ല.

1333
02:11:50,666 --> 02:11:51,958
ഞാൻ സമർ.

1334
02:11:56,666 --> 02:11:59,333
ഞാൻ ദുർബലനല്ല. ഞാൻ സമർ.

1335
02:12:03,000 --> 02:12:04,375
പപ്പയുടെ രണ്ടു കൈകളും.

1336
02:12:05,041 --> 02:12:06,541
സാഹിറും സമറും.

1337
02:12:08,150 --> 02:12:11,408
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

1338
02:12:12,625 --> 02:12:14,541
എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്കായി കൈയടി.

1339
02:12:15,000 --> 02:12:18,041
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് സൂത്രധാരൻ
പിന്നെ ഞാനാണോ ഭീഷണി?

1340
02:12:23,416 --> 02:12:26,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മുഖമാണ്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മനസ്സുണ്ട്.

1341
02:12:26,750 --> 02:12:27,875
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ.

1342
02:12:30,125 --> 02:12:32,791
ഞാൻ അനുസരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കൽപ്പനയും.

1343
02:12:33,916 --> 02:12:37,916
നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?

1344
02:12:39,083 --> 02:12:40,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ?

1345
02:12:43,166 --> 02:12:46,041
നീ എൻ്റെ നിഴലാകുക. ആ പെട്ടിയിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

1346
02:13:53,750 --> 02:13:55,791
ക്ഷമിക്കണം. തീയതി റദ്ദാക്കി.

1347
02:13:59,125 --> 02:14:00,125
എന്തുകൊണ്ട്?

1348
02:14:00,416 --> 02:14:02,000
ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്
കെട്ടഴിച്ച ഷൂലേസുകൾ.

1349
02:14:03,424 --> 02:14:04,429
ഓ!

1350
02:14:07,708 --> 02:14:08,708
വരിക.

1351
02:14:10,000 --> 02:14:11,291
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

1352
02:14:12,500 --> 02:14:13,916
...എനിക്ക് അവരെ കെട്ടാൻ അറിയില്ല.

1353
02:14:15,500 --> 02:14:16,750
സ്വീറ്റ് ട്രിക്ക്!

1354
02:14:17,541 --> 02:14:20,041
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ
ആദ്യ തീയതി.

1355
02:14:22,000 --> 02:14:23,000
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1356
02:14:24,000 --> 02:14:25,000
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ.

1357
02:14:26,500 --> 02:14:28,375
അവൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ ഷൂലേസുകൾ.

1358
02:14:29,291 --> 02:14:30,291
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

1359
02:14:30,915 --> 02:14:31,919
ശരി.

1360
02:14:32,250 --> 02:14:34,075
സർക്കസിലെ മിസ്റ്റർ ഐൻസ്റ്റീൻ.

1361
02:14:34,708 --> 02:14:36,833
എല്ലാം അറിയുന്ന മനുഷ്യൻ
പുസ്തകത്തിലെ തന്ത്രം.

1362
02:14:37,833 --> 02:14:38,833
ഇതല്ലാതെ.

1363
02:14:40,791 --> 02:14:42,241
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1364
02:14:43,750 --> 02:14:45,166
ഏതാണ്ട് സെക്സി.

1365
02:14:54,625 --> 02:14:56,291
എനിക്ക് പല്ല് തേക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വലതു കൈ കൊണ്ട്.

1366
02:14:56,541 --> 02:14:57,741
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ്?

1367
02:15:03,000 --> 02:15:04,000
എന്താണിത്?

1368
02:15:06,250 --> 02:15:07,250
വൈദ്യുതി.

1369
02:15:10,250 --> 02:15:13,383
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1370
02:15:14,808 --> 02:15:15,809
സഹോദരാ,

1371
02:15:15,833 --> 02:15:19,666
മരിച്ച ഒരു റിംഗർ വെറുതെ നടന്നു
ഒരു സെക്സി കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1372
02:15:19,892 --> 02:15:20,892
അവരെ പിന്തുടരുക.

1373
02:15:20,916 --> 02:15:22,500
റോജർ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

1374
02:15:22,833 --> 02:15:23,833
എന്ത്?

1375
02:15:24,350 --> 02:15:26,625
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ...

1376
02:15:26,833 --> 02:15:29,058
ഞാൻ പറയാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,
"ഓവർ ആൻഡ് ഔട്ട്".

1377
02:15:29,366 --> 02:15:31,125
ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല.

1378
02:15:31,149 --> 02:15:33,149
- അലി?
- അതെ, സഹോദരാ.

1379
02:15:33,392 --> 02:15:34,392
ബജ് ഓഫ്!

1380
02:15:34,416 --> 02:15:37,000
മുഴങ്ങുന്നു. നമുക്ക് മുഴങ്ങാം.

1381
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
മാന്യരേ.

1382
02:15:39,666 --> 02:15:42,186
ചുരുക്കത്തിൽ വന്നതിന് നന്ദി
ഈ അടിയന്തര യോഗത്തിനുള്ള അറിയിപ്പ്.

1383
02:15:43,166 --> 02:15:45,666
അത് എന്തായാലും, അത്
നന്നായിരുന്നു നല്ലത്.

1384
02:15:45,833 --> 02:15:47,958
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
സമയം പണമാണ്.

1385
02:15:48,333 --> 02:15:50,791
തികച്ചും ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1386
02:15:51,541 --> 02:15:53,140
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

1387
02:15:53,141 --> 02:15:54,658
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം.

1388
02:15:57,083 --> 02:16:00,866
മാന്യരേ, വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക് ഓഫ്
ഒരു കാരണത്താൽ ചിക്കാഗോ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1389
02:16:00,958 --> 02:16:03,000
അതാണ് കാരണം
ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.

1390
02:16:03,708 --> 02:16:08,458
സർക്കസിൻ്റെ ഉടമ സാഹിർ ഖാൻ.
ഇഖ്ബാൽ ഹാറൂൺ ഖാൻ്റെ മകനാണ്.

1391
02:16:09,676 --> 02:16:10,976
25 വർഷം മുമ്പ് ഒരു മാന്യൻ...

1392
02:16:11,000 --> 02:16:13,916
നീ കാരണം അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

1393
02:16:14,166 --> 02:16:15,250
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

1394
02:16:15,666 --> 02:16:19,750
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
അത് ചിക്കാഗോ പോലീസിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1395
02:16:20,000 --> 02:16:21,083
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1396
02:16:22,291 --> 02:16:26,250
സഹകരണം. ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി.

1397
02:16:42,708 --> 02:16:43,708
എന്താണിത്?

1398
02:16:49,791 --> 02:16:51,466
ആൾക്കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...

1399
02:16:52,541 --> 02:16:54,300
...നിന്നെ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.

1400
02:16:56,666 --> 02:16:58,791
ഇനി നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1401
02:16:59,041 --> 02:17:01,833
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ നോക്കാൻ.

1402
02:17:02,875 --> 02:17:03,875
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബോസ്.

1403
02:17:04,250 --> 02:17:07,458
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക, ആളുകൾ ചെയ്യും
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് കരുതുക.

1404
02:17:08,291 --> 02:17:09,891
- അവരെ അനുവദിക്കൂ.
- ശരി.

1405
02:17:11,791 --> 02:17:13,375
അപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ?

1406
02:17:15,708 --> 02:17:17,283
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രണ്ട് ആളുകളാണ്.

1407
02:17:17,541 --> 02:17:18,541
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1408
02:17:21,375 --> 02:17:23,416
ഒരാൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

1409
02:17:24,217 --> 02:17:25,266
നല്ല...

1410
02:17:25,291 --> 02:17:27,416
പക്ഷേ വലിയ ഈഗോ ഉണ്ട്.

1411
02:17:28,750 --> 02:17:31,091
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു.

1412
02:17:33,500 --> 02:17:34,841
ഒപ്പം നീയും ഉണ്ട്.

1413
02:17:35,750 --> 02:17:38,000
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

1414
02:17:39,666 --> 02:17:42,000
...ഞാനെന്നപോലെ
എല്ലാ ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം.

1415
02:17:43,541 --> 02:17:45,041
ഞാൻ മഴയെപ്പോലെ.

1416
02:17:45,791 --> 02:17:47,708
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം വീഴുന്നു.

1417
02:17:51,125 --> 02:17:53,000
നീ എന്നെ നോക്ക്...

1418
02:17:55,625 --> 02:17:57,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്ന വഴി.

1419
02:18:00,000 --> 02:18:01,250
എന്നോട് പറയൂ.

1420
02:18:02,041 --> 02:18:03,666
ഏത് ഞാൻ...

1421
02:18:04,333 --> 02:18:05,875
... നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

1422
02:18:08,500 --> 02:18:12,075
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1423
02:18:12,125 --> 02:18:14,417
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1424
02:18:14,441 --> 02:18:15,640
<i>♪ പാഷൻ... ♪</i>

1425
02:18:15,664 --> 02:18:19,239
<i>♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം. ♪</i>

1426
02:18:19,263 --> 02:18:21,555
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംതൃപ്തിയാണ്. ♪</i>

1427
02:18:34,625 --> 02:18:36,000
ഇത് ഒന്ന്.

1428
02:19:06,416 --> 02:19:07,500
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1429
02:19:07,791 --> 02:19:09,818
ക്ഷമിക്കണം, പാർക്ക് ആണ്
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

1430
02:19:09,843 --> 02:19:11,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1431
02:19:20,250 --> 02:19:22,416
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1432
02:19:23,791 --> 02:19:27,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി, ഉറ്റ സുഹൃത്തേ.

1433
02:19:31,875 --> 02:19:34,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1434
02:19:34,107 --> 02:19:35,115
അതെ.

1435
02:19:35,916 --> 02:19:38,041
നീ എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമോ?

1436
02:19:38,265 --> 02:19:39,265
ശരി.

1437
02:19:59,416 --> 02:20:01,833
എസിപി ജയ് ദീക്ഷിത്. മുംബൈ പോലീസ്.

1438
02:20:03,000 --> 02:20:04,916
ജയ് ദീക്ഷിത്?

1439
02:20:05,250 --> 02:20:06,800
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

1440
02:20:08,250 --> 02:20:09,851
പക്ഷെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

1441
02:20:10,333 --> 02:20:12,000
സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

1442
02:20:14,416 --> 02:20:16,916
പേടിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം കപടമായിരുന്നു.

1443
02:20:17,717 --> 02:20:18,758
പക്ഷേ...

1444
02:20:18,783 --> 02:20:20,291
പക്ഷേ, സൗഹൃദം അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1445
02:20:20,625 --> 02:20:22,200
സുഹൃത്തുക്കൾ കള്ളം പറയില്ല.

1446
02:20:22,625 --> 02:20:24,166
സമർ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1447
02:20:24,708 --> 02:20:25,991
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1448
02:20:27,775 --> 02:20:28,777
സമർ,

1449
02:20:29,000 --> 02:20:33,375
ബാങ്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവർക്ക് മതിയായ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

1450
02:20:34,000 --> 02:20:36,375
അവർക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ
ഓഹരികൾ കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

1451
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
അവ ബസ്റ്റ് ആണ്.

1452
02:20:38,166 --> 02:20:39,333
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിലും ഉണ്ട്.

1453
02:20:39,958 --> 02:20:40,958
പപ്പ അങ്ങനെയല്ല.

1454
02:20:41,791 --> 02:20:43,958
ക്ഷമയാണ്
പ്രതികാരത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

1455
02:20:44,875 --> 02:20:46,541
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം കഴിഞ്ഞു.

1456
02:20:47,416 --> 02:20:49,125
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം നിർത്താൻ സമയമായി.

1457
02:20:50,000 --> 02:20:51,000
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1458
02:20:51,024 --> 02:20:52,049
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1459
02:20:52,250 --> 02:20:53,875
നീയും സാഹിറും ഇരട്ടകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1460
02:20:57,833 --> 02:21:01,000
നിങ്ങളാണ് അതിൻ്റെ രഹസ്യം
സാഹിറിൻ്റെ വലിയ സർക്കസ്.

1461
02:21:03,500 --> 02:21:06,250
നിങ്ങൾ വലിച്ചിട്ടതാണെന്ന് പോലീസിന് അറിയാം
കവർച്ചകൾ ഒരുമിച്ച്.

1462
02:21:08,791 --> 02:21:11,791
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നല്ലതല്ല.

1463
02:21:12,415 --> 02:21:13,415
സമർ,

1464
02:21:14,916 --> 02:21:16,458
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1465
02:21:16,916 --> 02:21:18,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1466
02:21:18,916 --> 02:21:20,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1467
02:21:21,125 --> 02:21:24,666
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക
പോലീസിനോട്. സ്വയം തിരിയുക.

1468
02:21:25,250 --> 02:21:26,333
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1469
02:21:26,616 --> 02:21:28,708
കോടതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കും.

1470
02:21:29,000 --> 02:21:31,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇളവ് അഭ്യർത്ഥന നടത്തും.

1471
02:21:31,024 --> 02:21:32,249
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1472
02:21:32,750 --> 02:21:34,041
സമർ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1473
02:21:35,125 --> 02:21:37,750
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
സാഹിർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

1474
02:21:38,125 --> 02:21:39,365
അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം നിർത്തുകയില്ല.

1475
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മരണത്തിൽ.

1476
02:21:45,708 --> 02:21:47,250
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സാഹചര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1477
02:21:48,000 --> 02:21:51,041
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ. സ്വയം രക്ഷിക്കൂ.
ഒപ്പം ആലിയയുടെ പ്രണയവും.

1478
02:21:53,250 --> 02:21:55,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1479
02:21:57,166 --> 02:21:59,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1480
02:22:19,399 --> 02:22:25,298
♪

1481
02:22:34,058 --> 02:22:35,458
ശ്രീ ജയ് ദീക്ഷിത്.

1482
02:22:37,083 --> 02:22:39,500
നീ ഒരു ചീത്തയെ പോലെയാണ്
തണുത്ത ഒരാൾക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1483
02:22:40,791 --> 02:22:42,416
സാഹിർ മാന്ത്രികൻ.

1484
02:22:44,458 --> 02:22:47,700
ഞാനൊരു സർക്കസ് കാരനാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
കണ്ണിനെ മാത്രം കബളിപ്പിക്കുക...

1485
02:22:48,125 --> 02:22:50,991
...പക്ഷെ മരണവും. എല്ലാ ദിവസവും.

1486
02:22:51,416 --> 02:22:53,000
നിങ്ങളുടെ ട്രിക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1487
02:22:54,791 --> 02:22:56,166
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികനാണ്.

1488
02:22:57,375 --> 02:22:58,375
വഞ്ചന.

1489
02:22:59,750 --> 02:23:00,750
കണ്ടുപിടുത്തം.

1490
02:23:01,500 --> 02:23:02,500
ഒപ്പം വഞ്ചനയും.

1491
02:23:03,625 --> 02:23:06,166
അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുകയും
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികമാണ്.

1492
02:24:35,625 --> 02:24:39,158
അതുകൊണ്ട് ഒരു പോലീസുകാരനും കള്ളനും മാത്രമേ കഴിയൂ
ശത്രുക്കളായിരിക്കുമോ? ശരി, മിസ്റ്റർ ദീക്ഷിത്?

1493
02:24:39,416 --> 02:24:40,833
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1494
02:24:41,875 --> 02:24:43,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1495
02:24:47,041 --> 02:24:48,958
അതൊരിക്കലും നിൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല ജയ്.

1496
02:24:49,458 --> 02:24:51,833
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തന്നു
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1497
02:24:53,000 --> 02:24:54,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1498
02:24:55,000 --> 02:24:56,458
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.

1499
02:24:58,291 --> 02:24:59,791
സമർ നിരപരാധിയാണ്, ദുർബലനാണ്.

1500
02:25:00,000 --> 02:25:01,791
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

1501
02:25:06,215 --> 02:25:07,415
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1502
02:25:07,875 --> 02:25:09,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1503
02:25:11,000 --> 02:25:13,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമർ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

1504
02:25:14,958 --> 02:25:16,375
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിച്ചു.

1505
02:25:17,500 --> 02:25:18,791
അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.

1506
02:25:23,750 --> 02:25:26,000
നല്ലത് ചിന്തിക്കുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ചിന്തകൾ.

1507
02:25:27,083 --> 02:25:30,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ഓർക്കുക.

1508
02:25:35,458 --> 02:25:37,416
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാണും.

1509
02:25:38,000 --> 02:25:39,625
പക്ഷേ...

1510
02:25:39,791 --> 02:25:41,700
എനിക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാൻ ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ട്.

1511
02:25:44,916 --> 02:25:45,916
യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

1512
02:26:04,908 --> 02:26:06,262
- അലി?
- ടൈമിംഗ്.

1513
02:26:06,333 --> 02:26:08,075
എല്ലാം സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് സഹോദരാ.

1514
02:26:34,375 --> 02:26:35,800
<i>22 മെയ്.</i>

1515
02:26:36,250 --> 02:26:39,791
<i>ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അപകടകരമായ ദിവസം.</i>

1516
02:26:47,625 --> 02:26:51,333
<i>ആ കൊടുങ്കാറ്റ്
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ കുലുക്കി...</i>

1517
02:26:52,375 --> 02:26:54,916
<i>...പുഞ്ചിരി, അപ്പോഴും സ്വയം.</i>

1518
02:27:02,333 --> 02:27:06,750
<i>കാരണം ഇന്ന് നമ്മൾ വെസ്റ്റേൺ പൊതിയുന്നു
ഒരു ആവരണത്തിൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ചിക്കാഗോ.</i>

1519
02:27:07,875 --> 02:27:11,541
<i>ഇന്ന് വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക്
ചിക്കാഗോയെ സംസ്കരിക്കുന്നു.</i>

1520
02:27:33,458 --> 02:27:34,458
നീക്കുക! നീക്കുക!

1521
02:27:34,666 --> 02:27:36,566
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
പോകൂ! പോകൂ!

1522
02:27:50,390 --> 02:27:51,440
പോകൂ! പോകൂ!

1523
02:28:21,416 --> 02:28:24,250
ഗ്യാസ്! എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ. പോകൂ!

1524
02:28:37,541 --> 02:28:38,541
വരിക.

1525
02:28:49,250 --> 02:28:50,291
വരിക. പോകൂ! പോകൂ!

1526
02:28:53,000 --> 02:28:54,000
ശപിക്കുക!

1527
02:30:10,750 --> 02:30:11,750
സമർ, തയ്യാറാണോ?

1528
02:30:12,250 --> 02:30:13,250
എപ്പോഴും.

1529
02:30:20,874 --> 02:30:26,074
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1530
02:30:26,998 --> 02:30:31,998
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

1531
02:30:31,999 --> 02:30:37,999
<i>♪ ധൂം ധൂം ധൂം ♪</i>

1532
02:32:22,083 --> 02:32:25,416
നന്ദി, മമ്മി. പുള്ളി
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ? വൗ!

1533
02:32:26,141 --> 02:32:27,741
- നന്ദി പറയുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

1534
02:35:14,265 --> 02:35:16,965
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1535
02:36:26,666 --> 02:36:29,041
ഒരു കള്ളനെയും പിടികൂടിയിട്ടില്ല
ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ.

1536
02:36:32,750 --> 02:36:36,791
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു കവിത എഴുതൂ.

1537
02:36:36,950 --> 02:36:40,000
സഹോദരാ, ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കാം.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1538
02:36:43,324 --> 02:36:44,324
അടുത്ത തവണ.

1539
02:37:01,348 --> 02:37:04,348
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1540
02:37:26,458 --> 02:37:30,291
ഈ സാഹചര്യത്തിന് ഒരു കവിതയും ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1541
02:37:33,691 --> 02:37:35,100
സഹോദരാ, അവരെ മറക്കൂ!

1542
02:37:35,375 --> 02:37:37,166
അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1543
02:37:39,000 --> 02:37:40,750
രാത്രി കള്ളന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

1544
02:37:41,708 --> 02:37:42,833
അവൻ ഓടട്ടെ.

1545
02:37:43,666 --> 02:37:44,916
പ്രഭാതം നമ്മുടേതാണ്.

1546
02:37:45,041 --> 02:37:47,791
എങ്ങനെ? അവന് എപ്പോഴും പുതിയത് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സ്ലീവ് കാർഡ് ഉയർത്തുക.

1547
02:37:48,166 --> 02:37:49,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഏസ് പിടിക്കുന്നു.

1548
02:37:52,725 --> 02:37:53,845
വിക്ടോറിയ,

1549
02:37:54,750 --> 02:37:57,583
എനിക്ക് ചോപ്പറുകളും എ
സൂര്യോദയത്തിൽ SWAT ടീം.

1550
02:38:28,907 --> 02:38:29,909
സമർ,

1551
02:38:48,933 --> 02:38:49,935
സമർ,

1552
02:38:50,291 --> 02:38:51,500
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1553
02:38:52,083 --> 02:38:53,083
സമർ, നമുക്ക് പോകാം.

1554
02:38:56,100 --> 02:38:57,400
ഇല്ല അവൾ കരയുകയാണ്.

1555
02:38:57,541 --> 02:38:58,916
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്. വരൂ.

1556
02:39:34,940 --> 02:39:35,940
സാഹിർ,

1557
02:39:37,625 --> 02:39:38,791
അത് കഴിഞ്ഞു.

1558
02:40:31,291 --> 02:40:32,875
എനിക്ക് ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി, ജയ്.

1559
02:40:33,291 --> 02:40:35,416
ഓടാൻ സ്ഥലമില്ല.

1560
02:40:38,041 --> 02:40:39,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ ...

1561
02:40:40,416 --> 02:40:42,083
...നിനക്ക് തെളിവില്ല
കോടതിയിൽ കാണിക്കാൻ.

1562
02:40:43,291 --> 02:40:44,833
അത് തെളിയിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും.

1563
02:40:45,708 --> 02:40:48,583
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ തെളിവുകളും ഇതാ.

1564
02:40:49,083 --> 02:40:51,500
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ ഞാൻ വലിച്ചു
കവർച്ചകളിൽ നിന്ന്.

1565
02:40:51,750 --> 02:40:52,750
എല്ലാം.

1566
02:40:53,000 --> 02:40:54,458
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1567
02:40:56,666 --> 02:40:58,250
സമർ പോകട്ടെ.

1568
02:40:58,541 --> 02:41:00,325
കുറ്റവാളികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1569
02:41:00,333 --> 02:41:01,458
എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1570
02:41:02,625 --> 02:41:03,625
സമർ അല്ല.

1571
02:41:04,000 --> 02:41:05,541
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു ജയ്.

1572
02:41:05,750 --> 02:41:07,833
എൻ്റെ എല്ലാ ആസൂത്രണവും.
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

1573
02:41:08,457 --> 02:41:09,540
വരൂ ജയ്.

1574
02:41:09,541 --> 02:41:11,500
നിനക്ക് കള്ളൻ ഉണ്ട്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

1575
02:41:13,333 --> 02:41:16,458
സമർ നിരപരാധിയാണ്...
അവനെ പോകട്ടെ.

1576
02:41:20,476 --> 02:41:21,476
വരൂ ജയ്.

1577
02:41:21,500 --> 02:41:22,500
നല്ല ഇടപാടാണ്.

1578
02:41:30,833 --> 02:41:32,000
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1579
02:41:32,625 --> 02:41:33,625
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1580
02:42:13,875 --> 02:42:16,583
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
നീ ഇനി സാഹിർ.

1581
02:42:19,250 --> 02:42:22,333
നീ ഇപ്പോൾ നിഴലല്ല.
നിങ്ങൾ സമർ ആണ്.

1582
02:42:25,125 --> 02:42:27,750
നീ ദുർബലനല്ല. നിങ്ങൾ സമർ ആണ്.

1583
02:42:29,875 --> 02:42:31,500
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

1584
02:42:32,000 --> 02:42:34,791
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്ന സമയം.

1585
02:42:38,000 --> 02:42:39,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു.

1586
02:42:40,000 --> 02:42:41,241
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ജീവിച്ചു.

1587
02:42:43,041 --> 02:42:46,458
ഇനി ഒരാൾ ജീവിക്കും... നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി.

1588
02:43:03,583 --> 02:43:05,125
എവിടേക്ക്?

1589
02:43:06,000 --> 02:43:07,000
അത് പോകട്ടെ!

1590
02:43:09,000 --> 02:43:11,000
അവർക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല സമർ.

1591
02:43:11,625 --> 02:43:13,250
അത് എന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1592
02:43:13,833 --> 02:43:16,075
നീ ആലിയയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. സൗജന്യം.

1593
02:43:16,875 --> 02:43:18,750
ഞാൻ വിടില്ല.

1594
02:43:19,500 --> 02:43:20,500
വിടൂ സമർ.

1595
02:43:20,625 --> 02:43:23,291
പപ്പ പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കൈ വിടരുത്."

1596
02:43:24,041 --> 02:43:25,791
"ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഭാഗം വിടരുത്."

1597
02:43:26,291 --> 02:43:27,416
പോകട്ടെ സഹോദരാ.

1598
02:43:28,375 --> 02:43:29,666
ഈ ലോകം എനിക്കുള്ളതല്ല.

1599
02:43:39,875 --> 02:43:41,541
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.

1600
02:43:42,166 --> 02:43:44,441
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

1601
02:43:48,666 --> 02:43:50,666
ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ.

1602
02:43:51,750 --> 02:43:53,816
ആർക്കാണ് നമ്മെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക?

1603
02:43:54,416 --> 02:43:57,500
ആയിരത്തിൽ താഴെ
പ്രതീക്ഷയുടെ സൂര്യന്മാർ.

1604
02:43:58,250 --> 02:44:00,241
ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ.

1605
02:44:01,041 --> 02:44:02,291
നിർഭയമായ ചുവടുവെപ്പുമായി.

1606
02:44:03,333 --> 02:44:05,083
ഇന്ന് നമ്മൾ എഴുതാൻ ഇറങ്ങി...

1607
02:44:05,500 --> 02:44:06,500
...നമ്മുടെ വിധി.

1608
02:44:23,791 --> 02:44:27,041
<i>♪ ആകാശത്ത് ♪</i>

1609
02:44:27,875 --> 02:44:30,666
<i>♪ നമ്മുടെ ലോകം. ♪</i>

1610
02:44:31,666 --> 02:44:34,297
<i>♪ അതിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന മടക്കുകളിൽ ♪</i>

1611
02:44:35,122 --> 02:44:37,999
<i>♪ നമ്മുടെ സന്തോഷമാണ്. ♪</i>

1612
02:44:39,000 --> 02:44:44,000
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ മെഷ് ഉപയോഗിച്ച്. ♪</i>

1613
02:44:46,791 --> 02:44:51,933
<i>♪ ഞങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങളെ ശേഖരിക്കും. ♪</i>

1614
02:44:54,541 --> 02:44:59,333
<i>♪ ഈ സ്ഥലം മാന്ത്രികതയുടെ സ്ഥലമാണ്. ♪</i>

1615
02:45:02,000 --> 02:45:06,825
<i>♪ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തം. ♪</i>

1616
02:45:13,541 --> 02:45:16,650
<i>♪ ദൈവത്തിൻ്റെ ജനം നമ്മൾ. ♪</i>

1617
02:45:17,333 --> 02:45:20,166
<i>♪ ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുക? ♪</i>

1618
02:45:21,125 --> 02:45:24,375
<i>♪ ആയിരത്തിൽ താഴെ... ♪</i>

1619
02:45:24,499 --> 02:45:27,399
<i>♪ ...പ്രതീക്ഷയുടെ സൂര്യന്മാർ. ♪</i>

1620
02:45:28,250 --> 02:45:31,633
<i>♪ ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെ. ♪</i>

1621
02:45:32,500 --> 02:45:34,916
<i>♪ നിർഭയമായ ചുവടോടെ. ♪</i>

1622
02:45:35,250 --> 02:45:39,200
<i>♪ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ പുറപ്പെട്ടു... ♪</i>

1623
02:45:40,166 --> 02:45:42,966
<i>♪ ...ഞങ്ങളുടെ വിധി. ♪</i>

1624
02:45:43,125 --> 02:45:45,625
വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക് ഓഫ്
ചിക്കാഗോ ഇന്ന് അടച്ചിടുന്നു.

1625
02:45:45,916 --> 02:45:47,791
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കുന്നു.

1626
02:45:48,083 --> 02:45:49,123
അവരുടെ സ്റ്റോക്കുകൾ തകർന്നു.

1627
02:45:49,375 --> 02:45:51,166
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമാണ്
മിസ്റ്റർ വാറൻ ആൻഡേഴ്സണിന്.

1628
02:45:54,890 --> 02:45:56,516
<i>ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1629
02:45:56,517 --> 02:45:57,558
മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ...

1630
02:45:57,583 --> 02:45:59,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ചെയ്തു
കൊള്ളക്കാരൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കുമോ?

1631
02:45:59,791 --> 02:46:02,125
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1632
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
<i>വെസ്റ്റേൺ ബാങ്ക് ഓഫ്
ചിക്കാഗോയുടെ അവസാന ദിവസം.</i>

1633
02:46:07,541 --> 02:46:10,416
<i>അതിന് ഇപ്പോൾ ജീവിതം പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.</i>

1634
02:46:12,416 --> 02:46:18,000
<i>ചിലർ ശരിയാക്കാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് തകർന്നിരിക്കുന്നത്.</i>

1635
02:46:18,416 --> 02:46:20,500
<i>എന്താണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.</i>

1636
02:46:21,500 --> 02:46:26,700
<i>എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിജയിച്ചു, സാഹിറും സമറും.</i>

1637
02:46:33,916 --> 02:46:37,983
<i>എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിജയം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
സ്വപ്നങ്ങളിലേക്കാണ്, പ്രതികാരത്തിനല്ല.</i>

1638
02:46:38,500 --> 02:46:43,466
<i>ആ സ്വപ്നം എന്നെന്നേക്കുമായി പൂവണിയും.
എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.</i>

1639
02:46:43,883 --> 02:46:46,916
<i>എപ്പോഴും സന്തോഷം നൽകുന്നു.</i>

1640
02:46:46,991 --> 02:46:49,650
<i>ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രദർശനം.</i>

1641
02:46:50,175 --> 02:46:53,416
<i>ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ സർക്കസ്.</i>

1642
02:47:18,440 --> 02:47:24,439
♪ "ധൂം മച്ചാലേ ധൂം" ♪
♪ അദിതി സിംഗ് ശർമ്മ ♪

1643
02:47:44,263 --> 02:47:46,488
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪
♪ അതിൻ്റെ തലയിലാണ്, ♪</i>

1644
02:47:46,489 --> 02:47:47,284
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1645
02:47:47,309 --> 02:47:49,870
<i>♪ ഇതൊരു ലഹരിയാണ്, ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1646
02:47:49,895 --> 02:47:52,064
<i>♪ ഇതിൽ നഷ്ടപ്പെടുക. ♪</i>

1647
02:47:53,064 --> 02:47:55,289
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪
♪ ഇതൊരു തിരക്കാണ്, ♪</i>

1648
02:47:55,290 --> 02:47:56,085
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1649
02:47:56,110 --> 02:47:58,610
<i>♪ ഇത് എല്ലാ തെരുവിലും ഉണ്ട്, ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1650
02:47:58,635 --> 02:48:00,965
<i>♪ അതിൽ നഷ്ടപ്പെടുക. ♪</i>

1651
02:48:01,365 --> 02:48:03,965
<i>♪ ധൂം എന്നത് ലഹരിയാണ്, ♪
♪ ധൂം പാഷൻ ആണ്, ♪</i>

1652
02:48:03,966 --> 02:48:06,366
<i>♪ ധൂം ബഹളമാണ്, ♪
♪ ധൂം സമാധാനമാണ്, ♪</i>

1653
02:48:06,390 --> 02:48:10,000
<i>♪ മറ്റെല്ലാം മറന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക ♪</i>

1654
02:48:10,024 --> 02:48:12,226
<i>♪ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുക ♪</i>

1655
02:48:12,250 --> 02:48:14,675
<i>♪ ഞങ്ങൾ റോക്ക് ഇറ്റ്, വി റോൾ ഇറ്റ്, ♪
♪ അതുകൊണ്ട് വരൂ ജനങ്ങളേ! ♪</i>

1656
02:48:14,699 --> 02:48:21,000
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1657
02:48:21,024 --> 02:48:23,149
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1658
02:48:23,373 --> 02:48:29,674
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1659
02:48:29,698 --> 02:48:31,823
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1660
02:48:49,547 --> 02:48:51,772
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪
♪ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും, ♪</i>

1661
02:48:51,773 --> 02:48:52,568
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1662
02:48:52,569 --> 02:48:54,794
<i>♪ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുക, ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1663
02:48:54,795 --> 02:48:57,525
<i>♪ അത്തരം ഒരു ♪ പ്രചരിപ്പിക്കുക
♪ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ അളവ് ♪</i>

1664
02:48:58,372 --> 02:49:00,597
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪
♪ എല്ലാ നാവിലും, ♪</i>

1665
02:49:00,598 --> 02:49:01,393
<i>♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1666
02:49:01,394 --> 02:49:03,619
<i>♪ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പേര്, ♪
♪ ധൂം ധൂം ♪</i>

1667
02:49:03,620 --> 02:49:06,250
<i>♪ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക ♪</i>

1668
02:49:07,074 --> 02:49:09,474
<i>♪ ധൂം ഒരു തീപ്പൊരിയാണ്, ♪
♪ ധൂം ഒരു അടയാളമാണ് ♪</i>

1669
02:49:09,498 --> 02:49:11,498
<i>♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ! ♪ ഉണ്ടാകട്ടെ
♪ ധൂം ഒരിക്കൽ കൂടി ♪</i>

1670
02:49:11,522 --> 02:49:15,388
<i>♪ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക ♪
♪ പരസ്പരം ഒപ്പം നൃത്തം ♪</i>

1671
02:49:15,612 --> 02:49:17,814
<i>♪ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുക ♪</i>

1672
02:49:17,838 --> 02:49:20,263
<i>♪ ഞങ്ങൾ റോക്ക് ഇറ്റ്, വി റോൾ ഇറ്റ്, ♪
♪ നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ് ♪</i>

1673
02:49:20,287 --> 02:49:26,588
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1674
02:49:26,612 --> 02:49:28,737
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1675
02:49:29,061 --> 02:49:35,362
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1676
02:49:35,386 --> 02:49:37,511
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1677
02:49:55,335 --> 02:49:57,533
<i>♪ നാളെയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട ♪</i>

1678
02:49:57,559 --> 02:49:59,657
<i>♪ ഇന്ന് ♪ ആയി ആസ്വദിക്കൂ
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും ♪</i>

1679
02:49:59,658 --> 02:50:01,983
<i>♪ ജീവിതം ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ് ♪
♪ നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ട ♪</i>

1680
02:50:01,984 --> 02:50:04,184
<i>♪ ജീവിക്കാൻ ഓരോ സെക്കൻഡിലും മോഷ്ടിക്കുക ♪</i>

1681
02:50:04,208 --> 02:50:06,106
<i>♪ ♪ ആയി ജീവിതം നയിക്കുക
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

1682
02:50:06,130 --> 02:50:08,108
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സങ്കടം അകറ്റുക ♪</i>

1683
02:50:08,109 --> 02:50:10,109
<i>♪ ധൂം മച്ചാ, മച്ചാ, ♪
♪ മച്ചാ, മച്ചാ… ♪</i>

1684
02:50:10,133 --> 02:50:16,488
<i>♪ മച്ചാ, മച്ചാ... ♪</i>

1685
02:50:16,512 --> 02:50:19,010
<i>♪ ഇപ്പോൾ സമയമാണ് ♪
♪ ഒരു വലിയ വലിയ ധൂം! ♪</i>

1686
02:50:19,034 --> 02:50:25,435
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1687
02:50:25,459 --> 02:50:27,584
<i>♪ ധൂം ♪</i>

1688
02:50:27,708 --> 02:50:34,209
<i>♪ ധൂം മച്ചാലേ ♪</i>

1689
02:50:34,210 --> 02:50:36,535
<i>♪ ധൂം ♪</i>